1
00:00:01,603 --> 00:00:03,605
[♪]

2
00:00:13,380 --> 00:00:16,518
[♪]

3
00:00:24,893 --> 00:00:29,296
[♪]

4
00:00:40,742 --> 00:00:45,379
[♪]

5
00:00:56,024 --> 00:00:57,391
[prometna buka]

6
00:00:57,525 --> 00:00:58,425
[man] <i>U redu, kako smo</i>
<i>gledaš?</i>

7
00:00:59,027 --> 00:01:00,862
- Kamere su spremne.
-Posljednje poglede, molim.

8
00:01:05,098 --> 00:01:05,800
Mogu li ti dati ovo?

9
00:01:05,934 --> 00:01:06,734
-Naravno.
-Hvala.

10
00:01:06,868 --> 00:01:07,702
Šminka je jasna.

11
00:01:08,268 --> 00:01:09,037
-[zvono zvona]
- [žena] Tišina na snimanju.

12
00:01:09,169 --> 00:01:10,004
Zvuk kotrljanja.

13
00:01:10,572 --> 00:01:11,673
[žena] Brzine zvuka.

14
00:01:12,372 --> 00:01:13,407
I brzine kamere.

15
00:01:13,908 --> 00:01:16,109
Koja je tvoja priča, Jeff Brock?
Uzmi sedam.

16
00:01:16,243 --> 00:01:17,244
[klak]

17
00:01:17,946 --> 00:01:20,615
U redu, Jeff, kad god budeš
spremni, idemo pokupiti

18
00:01:20,748 --> 00:01:23,116
odakle smo stali.
Taman za mene, fino i lagano.

19
00:01:24,919 --> 00:01:26,486
Dakle, ono što je važno Jeffu
Brock?

20
00:01:27,922 --> 00:01:31,325
Bile su samo dvije stvari koje
Oduvijek sam stvarno želio, a
uspješan

21
00:01:31,458 --> 00:01:32,694
karijeru i normalan život.

22
00:01:33,360 --> 00:01:35,329
Znate, žena i par njih
djeca.

23
00:01:35,530 --> 00:01:37,732
Ali moj život nikada nije bio
normalno.

24
00:01:37,865 --> 00:01:40,068
I imali ste vrlo uspjeha
na početku karijere, zar ne?

25
00:01:40,200 --> 00:01:41,769
jesam.

26
00:01:41,970 --> 00:01:45,205
Počeo sam rezervirati neke uloge
filmova i TV emisija, stvarno
mlada.

27
00:01:45,540 --> 00:01:48,408
I prije nego što sam shvatio, jesam
na naslovnici fan magazina,

28
00:01:48,610 --> 00:01:50,410
a ja sam bila svaka tinejdžerica
fantazija.

29
00:01:50,979 --> 00:01:55,049
[smijeh] I onda na kraju, ja
upoznao divnu djevojku,

30
00:01:55,182 --> 00:01:57,952
i vjenčali smo se, dobili moju djecu,

31
00:01:59,554 --> 00:02:00,688
i život je bio dobar.

32
00:02:01,623 --> 00:02:05,359
A onda smo se preselili iz LA-a u
Dallas da u njemu odgajam svoju djecu
što sam mislio

33
00:02:05,492 --> 00:02:07,061
bilo bi zdravo
okruženje.

34
00:02:07,895 --> 00:02:09,097
A onda...

35
00:02:11,264 --> 00:02:12,299
I onda?

36
00:02:13,166 --> 00:02:17,905
Pa, i onda moj normalan
život, pretvorio se u sranje.

37
00:02:18,039 --> 00:02:20,008
[šum tipkanja]

38
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
[okretanje motora]

39
00:02:32,587 --> 00:02:33,921
[vrata auta se zatvore]

40
00:02:39,326 --> 00:02:41,328
[cvrkut ptica]

41
00:02:45,667 --> 00:02:47,669
[voda curi]

42
00:02:50,104 --> 00:02:52,106
[♪]

43
00:03:08,790 --> 00:03:10,625
[listanje stranica]

44
00:03:31,411 --> 00:03:33,848
gospodine Brock?

45
00:03:34,048 --> 00:03:35,049
Molim vas uđite.

46
00:03:40,487 --> 00:03:41,923
[Jeff] <i>Imao sam predbračni brak.</i>

47
00:03:42,056 --> 00:03:43,758
Predbračni brak.

48
00:03:43,891 --> 00:03:46,226
I svi moji prijatelji su išli
kroz ove užasne razvode
i gubeći svoje

49
00:03:46,359 --> 00:03:48,361
djeca, a moja djeca znače
sve za mene.

50
00:03:48,563 --> 00:03:50,464
I nisam mogao zamisliti
imaju standardno skrbništvo.

51
00:03:50,598 --> 00:03:52,767
Tko se toga uopće dosjetio
ionako smiješan izraz?

52
00:03:52,900 --> 00:03:53,868
Standard? Skrbništvo?

53
00:03:54,001 --> 00:03:54,936
Znate što je standard?

54
00:03:55,069 --> 00:03:56,104
Tip se zajebe.

55
00:03:56,236 --> 00:03:57,437
To je ono što je standardno.

56
00:03:57,572 --> 00:04:00,474
Žena, ona uzima kuću,
novac, djeca.

57
00:04:00,742 --> 00:04:01,843
Tip se zajebe.

58
00:04:03,177 --> 00:04:04,746
Ali imali ste predbračni
sporazum.

59
00:04:05,613 --> 00:04:07,280
Da, jesam.

60
00:04:07,414 --> 00:04:09,751
Ali onda sam se napio i
sentimentalno jedne noći nakon moje
kći je rođena,

61
00:04:09,884 --> 00:04:12,620
a ja sam ga poderao.

62
00:04:12,754 --> 00:04:16,323
Jebeno sam joj dao sve
u zamjenu za odvjetnike, ne
brakorazvodna parnica,

63
00:04:16,456 --> 00:04:18,358
i zajamčeno pola-pola
skrbništvo nad mojom djecom.

64
00:04:19,227 --> 00:04:21,261
A to vas je skupo koštalo
novac?

65
00:04:22,130 --> 00:04:23,197
Puno.

66
00:04:24,031 --> 00:04:26,901
A sada je tulumarila
i putujem s mojim novcem

67
00:04:27,034 --> 00:04:28,301
i hodanje s 22-godišnjacima.

68
00:04:28,870 --> 00:04:30,270
I kako se zbog toga osjećaš?

69
00:04:30,403 --> 00:04:31,773
Mogu li stajati?
Stvarno se želim preseliti.

70
00:04:31,906 --> 00:04:32,974
-Mogu li stajati?
-Naravno.

71
00:04:36,210 --> 00:04:38,179
[Jeff] Kako se osjećam u vezi s tim?
Osjećam se kao gubitnik.

72
00:04:38,746 --> 00:04:41,783
Mislio sam ako će itko
napustiti brak, bilo bi
su bili ja.

73
00:04:41,916 --> 00:04:42,950
Bio sam poznat.

74
00:04:43,283 --> 00:04:45,186
Mislim, TV, a onda kasnije B
filmovi.

75
00:04:45,385 --> 00:04:48,890
Ali ipak, bio sam netko.

76
00:04:49,957 --> 00:04:53,094
I onda nakon cijele glume
stvar, kad je to postalo teže i
počeo sam

77
00:04:53,227 --> 00:04:54,796
radeći iza kamere, I
samo...

78
00:04:55,663 --> 00:04:57,165
Da, pročitao sam tvoj dosje.

79
00:04:58,065 --> 00:05:02,136
Smatrao sam to vrlo pronicljivim,
posebno dio o vašem

80
00:05:02,270 --> 00:05:04,972
-brak s Karen u to vrijeme.
- Da, ali pokušali smo.

81
00:05:05,740 --> 00:05:08,609
Pokušavali smo i izdržali
dok nije počela svirati
tenis.

82
00:05:09,744 --> 00:05:11,245
-Tenis?
-[Jeff] Da, tenis.

83
00:05:11,378 --> 00:05:13,346
To je korijen svega zla
jebeno malo mutno žuto
lopta

84
00:05:13,480 --> 00:05:16,951
koja vodi do afera, razvoda,
facelifting i grudi.

85
00:05:17,084 --> 00:05:18,786
- Da, tenis.
- Ne pratim.

86
00:05:18,953 --> 00:05:22,190
U redu, žene koje ne rade, one
ići u seoski klub, zar ne?

87
00:05:22,790 --> 00:05:25,392
I onda krenu na tenis
tim, a onda ručaju,

88
00:05:25,526 --> 00:05:28,062
<i>a onda počnu piti</i>
<i>bijelo vino kao što je Kool-Aid, i</i>
<i>oni</i>

89
00:05:28,196 --> 00:05:29,730
<i>sve smeće svoje muževe.</i>

90
00:05:29,864 --> 00:05:32,200
A onda, kao samoubojstvo
leminzi, svi skaču s
litica zajedno,

91
00:05:32,332 --> 00:05:35,036
ostaviti svoje muževe, uništiti
svoje obitelji, i početi
spavajući

92
00:05:35,169 --> 00:05:36,804
<i>sa svakim teniskim trenerom</i>
<i>mogu pronaći.</i>

93
00:05:39,507 --> 00:05:43,878
Dakle... Razumijem da si ti
prelaze

94
00:05:44,078 --> 00:05:46,747
između faze ljutnje sa
Karen u fazi tugovanja,

95
00:05:47,014 --> 00:05:49,584
što je sasvim normalno
evolucija razvoda
proces,

96
00:05:49,784 --> 00:05:53,554
pogotovo kad si u
dugoročna veza, i to
uključuje djecu.

97
00:05:54,222 --> 00:05:55,857
[uzdahne]

98
00:05:56,858 --> 00:05:59,392
Oh, znači nemamo puno vremena
lijevo.

99
00:05:59,827 --> 00:06:02,395
Ima li to nesto konkretno
želite razgovarati o današnjem danu?

100
00:06:02,864 --> 00:06:04,532
[sat otkucava]

101
00:06:04,665 --> 00:06:05,666
Da.

102
00:06:06,334 --> 00:06:07,467
ja sam usamljena

103
00:06:09,570 --> 00:06:10,638
Želim izlaziti.

104
00:06:11,873 --> 00:06:13,074
netko. Netko pravi.

105
00:06:13,207 --> 00:06:15,109
Samo želim imati malo
ponovno društveni ljudski kontakt.

106
00:06:15,243 --> 00:06:19,847
Zato što je Karen, moja bivša, skočila
na tom biciklu za spojeve

107
00:06:19,981 --> 00:06:21,515
kao da je Tour de France.

108
00:06:22,183 --> 00:06:23,383
Tako lako za nju.

109
00:06:23,517 --> 00:06:25,519
Stari momci, mladi momci,
pogotovo mladi momci.

110
00:06:25,653 --> 00:06:27,188
Posvuda je pozivaju
besplatno.

111
00:06:27,321 --> 00:06:29,957
Ona ne mora platiti za
pojedinačni obrok. Znate zašto to
je?

112
00:06:30,091 --> 00:06:32,193
Zbog špilje od
misterije. Vagina.

113
00:06:32,326 --> 00:06:33,895
Ona ima moć vagine.

114
00:06:35,730 --> 00:06:36,797
Pa što još?

115
00:06:37,531 --> 00:06:40,234
Što drugo osim što nemate
snažna vagina, kako kažeš,

116
00:06:40,368 --> 00:06:42,503
misliš li da te sprječava
izlaziti?

117
00:06:45,539 --> 00:06:47,108
Ne znam više kako.

118
00:06:48,376 --> 00:06:49,377
Nemam igricu.

119
00:06:51,245 --> 00:06:52,346
Nemam mojo.

120
00:06:54,115 --> 00:06:55,116
izgubio sam ga.

121
00:06:55,249 --> 00:06:56,384
Izgubio sam sve.

122
00:06:58,386 --> 00:06:59,921
A što mislite zašto je to tako?

123
00:07:00,420 --> 00:07:01,355
[uzdahne]

124
00:07:01,555 --> 00:07:02,990
Jer sve se promijenilo.

125
00:07:03,891 --> 00:07:07,194
Zadnji put kad sam bio samac, ja
imao telefon na preklop i bilo je
nema društvenih medija.

126
00:07:07,929 --> 00:07:11,799
Nitko se nije prijavljivao, lajkao
slike, objavljujući slike svoje hrane

127
00:07:11,966 --> 00:07:15,002
ništa od ovoga.

128
00:07:15,136 --> 00:07:16,270
To jednostavno nije bila stvar.

129
00:07:18,906 --> 00:07:19,974
Nastavi.

130
00:07:20,875 --> 00:07:23,177
Muškarci jednostavno ne upoznaju žene
kao nekada više.

131
00:07:23,945 --> 00:07:27,447
A prijatelji ne postavljaju druge
prijatelji jer sredovječni
razvod Ljudi su

132
00:07:27,581 --> 00:07:30,251
batshit ludi, i nitko ne želi
biti odgovoran za nanošenje

133
00:07:30,384 --> 00:07:31,886
više ludi za svojim prijateljima.

134
00:07:33,554 --> 00:07:35,455
Jeste li razmislili
web stranice za upoznavanje?

135
00:07:36,090 --> 00:07:37,825
Što? Ne, apsolutno ne.

136
00:07:37,959 --> 00:07:39,927
Ja sam slavna osoba. Pa, bio.

137
00:07:40,127 --> 00:07:41,329
Vrsta.

138
00:07:43,898 --> 00:07:46,233
Ne mogu razmišljati o odlasku
online. Apsolutno ne.

139
00:07:48,636 --> 00:07:49,670
Zašto?

140
00:07:51,939 --> 00:07:54,075
Čega se točno bojiš?

141
00:07:57,278 --> 00:08:02,984
ne znam
Pretpostavljam da bih bio ponižen.

142
00:08:04,085 --> 00:08:05,686
[šum tipkanja]

143
00:08:05,820 --> 00:08:08,222
Dakle, ova žena, dr. Reader,
Osjećam da me shvaća.

144
00:08:08,356 --> 00:08:10,057
Svoju dušu mogu nositi s njom.

145
00:08:10,791 --> 00:08:12,159
I jedva da je rekla riječ.

146
00:08:12,293 --> 00:08:14,295
Ona je uglavnom samo
sjedio tamo i pustio me da pričam.

147
00:08:14,428 --> 00:08:15,730
Skida toplinu s mene.

148
00:08:15,863 --> 00:08:18,165
-Čovječe, koliko plaćaš
ona?
-Sam.

149
00:08:18,299 --> 00:08:20,067
O moj Bože. Bok.

150
00:08:20,201 --> 00:08:22,903
Htjela sam te nazvati ovaj tjedan
o kući u vašem
susjedstvo koje samo

151
00:08:23,037 --> 00:08:25,840
došao na tržište, ali ja imam
bio toliko zauzet s djecom

152
00:08:25,973 --> 00:08:28,142
-povratak u školu i sve.
-Hej, nema problema.

153
00:08:28,275 --> 00:08:29,577
Pravim zabavu ovaj vikend.

154
00:08:29,710 --> 00:08:31,212
Molim te dođi. Hej, ja sam Sam.

155
00:08:32,113 --> 00:08:33,280
Oh, bok. Ja sam Tina.

156
00:08:33,547 --> 00:08:34,548
Ovo je Jeff.

157
00:08:34,682 --> 00:08:36,083
U redu.

158
00:08:36,217 --> 00:08:39,020
Oh, ti si tata Cartera Brocka,
točno?

159
00:08:39,487 --> 00:08:40,755
Da. Da, jesam.

160
00:08:41,155 --> 00:08:43,758
Moja kći i tvoj sin
su u istom razredu.

161
00:08:44,325 --> 00:08:48,195
Imaju ljubav-mržnju
veza postoji, ali ja
misle da oni

162
00:08:48,329 --> 00:08:49,463
stvarno se sviđaju jedno drugom.

163
00:08:49,663 --> 00:08:51,232
Znaš, igrati teško dobiti.

164
00:08:52,366 --> 00:08:54,869
Ona je šačica, ali je kvit
gore kad je s tatom.

165
00:08:55,569 --> 00:08:57,738
Vaša žena je Karen, zar ne?

166
00:08:57,872 --> 00:08:59,340
Nedavno se razveo.

167
00:08:59,540 --> 00:09:00,541
O, Bože, žao mi je.

168
00:09:00,674 --> 00:09:01,842
Ali bit ćeš dobro.

169
00:09:02,076 --> 00:09:04,245
Biti samac je kao jahati auto
bicikl.

170
00:09:04,378 --> 00:09:06,147
To je ono što ja čujem.

171
00:09:06,380 --> 00:09:07,516
[smijeh]

172
00:09:07,648 --> 00:09:09,250
- Bili ste u braku?
-O, Bože, ne.

173
00:09:09,383 --> 00:09:10,451
Mislim, ne više.

174
00:09:11,018 --> 00:09:12,521
Hodao sam. Puno.

175
00:09:12,653 --> 00:09:13,821
ja samo...

176
00:09:14,155 --> 00:09:16,957
Uzimam malo vremena
da se usredotočim na sebe.

177
00:09:17,091 --> 00:09:19,126
Bilo mi je drago upoznati te.

178
00:09:19,528 --> 00:09:22,063
- Možda se vidimo
škola?
-Da.

179
00:09:23,898 --> 00:09:25,866
-Stvarno te je lijepo vidjeti, Sam.
-Da.

180
00:09:26,000 --> 00:09:27,768
bok svima
Bilo je lijepo upoznati vas oboje.

181
00:09:29,370 --> 00:09:32,006
I meni je drago.

182
00:09:33,707 --> 00:09:35,576
Lijepa je i izgleda
normalno.

183
00:09:35,709 --> 00:09:37,778
Samo izgleda tako poznato.

184
00:09:37,912 --> 00:09:39,580
Kako je rekao da se zove?

185
00:09:39,747 --> 00:09:41,916
Oh, prezime je Brock.

186
00:09:42,116 --> 00:09:44,985
I ime mu je bilo Jeff.

187
00:09:45,119 --> 00:09:46,053
Guglajte ga.

188
00:09:46,187 --> 00:09:47,955
Baš sam na tome.

189
00:09:48,089 --> 00:09:50,091
[slučanje telefonskih tipki]

190
00:09:51,526 --> 00:09:55,296
[smijeh] O moj Bože.

191
00:09:55,429 --> 00:09:58,833
Još uvijek izgleda prilično dobro,
čak i s košuljom na sebi.

192
00:09:59,433 --> 00:10:01,168
Zašto me nisi upoznao sa
ona?

193
00:10:01,302 --> 00:10:03,771
Gledajte, neću se miješati
u vašem ljubavnom životu nakon Karen.

194
00:10:03,904 --> 00:10:05,172
Ne, neću to ponoviti.

195
00:10:05,306 --> 00:10:06,440
-Živjeli.
-[zveckanje čaša]

196
00:10:09,043 --> 00:10:10,711
- Hodaj sa mnom.
-U redu.

197
00:10:12,746 --> 00:10:14,315
oprosti

198
00:10:14,448 --> 00:10:16,183
Laku noć svima.

199
00:10:16,317 --> 00:10:18,452
- Čekaj, tako brzo odlaziš.
-O da.

200
00:10:18,686 --> 00:10:21,622
- Sutra rano.
-U redu.

201
00:10:21,755 --> 00:10:24,792
Pa, laku ti noć, Tina.

202
00:10:26,961 --> 00:10:27,928
Sam, ja sam Jeff.

203
00:10:28,129 --> 00:10:30,698
[smijeh] Znamo tko ste.

204
00:10:31,600 --> 00:10:33,535
-Ti si komad bez majice.
- Tako neugodno.

205
00:10:33,667 --> 00:10:36,337
Oh, ne, nemoj da ti bude neugodno.
Iskoristi ga.

206
00:10:36,538 --> 00:10:38,339
- Upravo se razveo.
-Oh, da, znam.

207
00:10:38,472 --> 00:10:39,608
čuo sam.

208
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
[smijeh]

209
00:10:41,208 --> 00:10:42,710
Svi smo bili tamo, i jesmo
još stoji, zar ne, Tina?

210
00:10:42,843 --> 00:10:45,079
Ne ako mogu pomoći.

211
00:10:45,946 --> 00:10:46,881
Hej, slušaj, znam da je ovo
nespretan.

212
00:10:47,014 --> 00:10:48,649
Činiš se tako dobro prilagođenim.

213
00:10:48,782 --> 00:10:49,850
Novi sam samohrani roditelj.

214
00:10:50,284 --> 00:10:52,920
Nemam pojma što
Ja radim.

215
00:10:54,021 --> 00:10:56,323
Biste li možda bili otvoreni
na kavu?

216
00:10:56,525 --> 00:10:58,459
Naša djeca su prijatelji u školi.

217
00:10:58,593 --> 00:11:01,596
Dobro bi mi došao savjet.

218
00:11:04,131 --> 00:11:05,600
Moj broj mobitela je tamo.

219
00:11:07,536 --> 00:11:09,470
Ne pijem kavu, ali pijem
jesti ručak.

220
00:11:09,604 --> 00:11:11,906
Nazovi me.

221
00:11:12,039 --> 00:11:13,374
Laku noć svima.

222
00:11:14,175 --> 00:11:15,610
Vidimo se kasnije.

223
00:11:16,844 --> 00:11:18,846
[čavrljanje u restoranu]

224
00:11:19,813 --> 00:11:22,149
Hej, slušaj, čovječe bez majice.

225
00:11:22,283 --> 00:11:24,519
- Budi oprezan s tim
sada.
-Da?

226
00:11:24,653 --> 00:11:25,786
Oh, da.

227
00:11:29,190 --> 00:11:31,192
[♪]

228
00:11:33,528 --> 00:11:35,963
Bok, Jeff. Drago mi je vidjeti te opet.

229
00:11:37,666 --> 00:11:39,700
Hvala.

230
00:11:39,833 --> 00:11:42,002
Bok.

231
00:11:42,136 --> 00:11:44,138
Oprostite, kasnim.
Morao sam parkirati straga.

232
00:11:44,705 --> 00:11:46,307
Oh, u redu je. Nema problema.

233
00:11:46,675 --> 00:11:49,310
Naručio sam nam pinot sivi.
Nadam se da je sve u redu.

234
00:11:49,476 --> 00:11:50,512
To je savršeno.

235
00:11:51,646 --> 00:11:54,048
-Dakle, sviđa ti se ovo mjesto?
-O da.

236
00:11:54,181 --> 00:11:55,816
Prilično je popularan.

237
00:11:56,551 --> 00:11:58,285
Bio je to test.

238
00:11:58,452 --> 00:12:01,590
Mislio sam da si miran
oženjen, nema šanse da ti
dočekao bi me ovdje

239
00:12:01,722 --> 00:12:03,525
jer bi svi u gradu
vidjeti nas.

240
00:12:03,658 --> 00:12:06,695
Jeste li stvarno mislili da ja
se pomirila s razvodom?

241
00:12:07,596 --> 00:12:09,531
- [konobar] Izvolite.
- Pa, poznajete ovaj grad.

242
00:12:10,931 --> 00:12:13,067
Stvarno ne, ali počinjem
do.

243
00:12:13,767 --> 00:12:16,170
- Za komad bez majice.
-[zveckanje čaša]

244
00:12:18,272 --> 00:12:19,106
[Jeff] Uđi.

245
00:12:19,240 --> 00:12:20,341
[žena] Hvala.

246
00:12:22,209 --> 00:12:23,911
-[prekidač svjetla trza]
- Hm.

247
00:12:24,044 --> 00:12:25,246
Volim tvoje mjesto.

248
00:12:25,412 --> 00:12:27,248
Hvala.

249
00:12:30,451 --> 00:12:32,453
[poljupci]

250
00:12:33,555 --> 00:12:35,557
-[stenje]
-[tupi]

251
00:12:37,191 --> 00:12:39,193
[poljupci]

252
00:12:40,528 --> 00:12:41,596
Prationica.

253
00:12:41,962 --> 00:12:43,264
Bit ću u hodniku, do
lijevo.

254
00:12:44,798 --> 00:12:45,966
Odmah se vraćam.

255
00:12:47,901 --> 00:12:49,903
[koraci]

256
00:12:50,938 --> 00:12:52,339
[žena] Imate li vina?

257
00:12:52,607 --> 00:12:54,709
Da, crvena ili bijela.

258
00:12:55,577 --> 00:12:56,944
[žena] Bijela.

259
00:13:00,214 --> 00:13:00,948
[frižider se zatvara]

260
00:13:01,081 --> 00:13:03,083
[točenje vina]

261
00:13:06,954 --> 00:13:08,055
[žena] Jeste li spremni?

262
00:13:12,393 --> 00:13:14,995
Bio sam kapetan navijača na visokoj razini
škola u koju idu naša djeca.

263
00:13:15,229 --> 00:13:16,997
20 godina kasnije, i dalje je
odgovara.

264
00:13:17,431 --> 00:13:18,499
Da, ima.

265
00:13:19,668 --> 00:13:21,302
- Vjeruj mi,
-[zveckanje čaša]

266
00:13:21,435 --> 00:13:23,538
pola ovih u menopauzi
junice nisu mogle dobiti jedan but
u ovoj suknji.

267
00:13:23,772 --> 00:13:25,774
[smijeh]

268
00:13:28,777 --> 00:13:30,779
[poljupci]

269
00:13:38,118 --> 00:13:39,621
Ne nosiš gaćice.

270
00:13:39,754 --> 00:13:41,756
[smije se] Nikada ne radim.

271
00:13:45,259 --> 00:13:47,261
[kidanje]

272
00:13:47,428 --> 00:13:48,962
O moj Bože, ti stvarno

273
00:13:49,096 --> 00:13:50,665
su komad bez majice.

274
00:13:53,200 --> 00:13:55,135
[♪]

275
00:13:55,269 --> 00:13:56,437
[kucanje]

276
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- Hej, uspjeli smo.
- Uđi, uđi.

277
00:14:00,140 --> 00:14:01,208
Drago mi je što ste uspjeli.

278
00:14:01,342 --> 00:14:02,544
Vidi, imamo dosta hrane.

279
00:14:02,677 --> 00:14:04,646
Mimoze, votka, lijepo
puno svega što želiš.

280
00:14:04,779 --> 00:14:05,814
Hvala.

281
00:14:05,946 --> 00:14:07,014
Vodka zvuči super.

282
00:14:07,448 --> 00:14:09,651
Malo mi je prerano
i hrane.

283
00:14:10,685 --> 00:14:12,687
[♪]

284
00:14:13,020 --> 00:14:14,656
[točenje votke]

285
00:14:14,789 --> 00:14:17,491
Dakle, malo drugačije nego
Karen.

286
00:14:18,526 --> 00:14:20,160
[gutanje]

287
00:14:21,028 --> 00:14:22,129
Nevjerojatno!

288
00:14:22,963 --> 00:14:24,398
[točenje votke]

289
00:14:29,036 --> 00:14:31,038
[nerazgovjetno brbljanje]

290
00:14:32,139 --> 00:14:34,007
Oh, napravio sam ti jedan.

291
00:14:34,408 --> 00:14:36,343
-Hvala.
-Živjeli.

292
00:14:36,477 --> 00:14:41,081
[čovjek na zabavi] Imao sam malo
piloti, spustili su se nisko iznad ovoga
krdo, stotine divljih bića.

293
00:14:41,215 --> 00:14:44,218
Srušit ću paklenu vatru
kraj.

294
00:14:44,351 --> 00:14:45,018
[nakašlje se] U redu.

295
00:14:45,152 --> 00:14:47,221
Evo, čekaj. Vau.

296
00:14:47,388 --> 00:14:49,724
- Samo sam se htio predstaviti
ti nekome ovdje.
-Oh!

297
00:14:49,990 --> 00:14:51,892
[nerazgovjetno brbljanje]

298
00:14:52,025 --> 00:14:53,862
Nisu znali što ga je snašlo.

299
00:14:53,994 --> 00:14:59,366
Moj mali unuk, Bog ga blagoslovio
s njim je oborio 15 svinja
ovo malo

300
00:14:59,500 --> 00:15:01,770
velika dionica za koju bih ja smanjio
njega.

301
00:15:02,336 --> 00:15:03,671
Jeff, što misliš o tome?

302
00:15:05,005 --> 00:15:07,007
Da, zvuči drugačije.

303
00:15:07,441 --> 00:15:08,475
Bilo je više nego drugačije.

304
00:15:08,610 --> 00:15:09,878
Bilo je vraški zabavno.

305
00:15:10,377 --> 00:15:11,813
Znam da nisi odavde.

306
00:15:12,079 --> 00:15:14,915
Ti nisi, ja nisam iz Teksasa,
ali jesi li ikad pucao na svinje?

307
00:15:15,349 --> 00:15:19,153
Da, ne poznajem nikoga
koji to radi u Los Angelesu.

308
00:15:19,386 --> 00:15:20,655
[čovjek] Prokletstvo, liberali.

309
00:15:20,789 --> 00:15:24,158
Čujem da će baciti boju
na bundi lijepe dame.

310
00:15:24,358 --> 00:15:26,895
Ti nisi jedan od onih boja
bacači, jesi li, dušo?

311
00:15:27,695 --> 00:15:29,062
[puhanje]

312
00:15:29,196 --> 00:15:31,231
Hoćeš li prestati, molim te?

313
00:15:31,465 --> 00:15:33,568
-Oprostite?
- Žao mi je.

314
00:15:33,934 --> 00:15:36,303
-WHO?
-Jebi se, Jeff Brock.

315
00:15:37,070 --> 00:15:40,274
-Što misliš tko si ti?
-[ruga se] Što?

316
00:15:40,474 --> 00:15:41,442
Odlazim odavde.

317
00:15:43,812 --> 00:15:45,814
[koraci]

318
00:15:47,080 --> 00:15:49,316
-[lupaju se vrata]
-[Jeff] Da, žao mi je,
svi.

319
00:15:49,450 --> 00:15:51,251
Samo je popila malo previše
piti.

320
00:15:51,586 --> 00:15:52,486
[vrata se škripe otvaraju]

321
00:15:52,620 --> 00:15:53,855
Imaš moje ključeve.

322
00:15:54,388 --> 00:15:56,490
-Daj mi moje proklete ključeve.
-[zveckanje tipki]

323
00:15:56,758 --> 00:15:58,760
[gunđa]

324
00:16:00,595 --> 00:16:01,729
[zveckanje stakla]

325
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
-[lupaju se vrata]
- Tako lijep sastanak, svima.

326
00:16:07,100 --> 00:16:09,369
To je moj znak.

327
00:16:09,504 --> 00:16:12,774
- Dakle, stvari nisu išle kako
očekivano.
- Pa, jesu.

328
00:16:12,907 --> 00:16:13,974
Isprva.

329
00:16:14,107 --> 00:16:16,310
Sve dok nije progutala hrpu
odvijači

330
00:16:16,443 --> 00:16:19,480
i poludio, vrijeđajući me
ispred sobe potpune
stranci,

331
00:16:20,247 --> 00:16:23,852
isprekidan ocrnjivanjem
svoju bivšu glumačku karijeru, možda bih
dodati.

332
00:16:24,084 --> 00:16:26,955
Vaš B-film je bio?

333
00:16:27,287 --> 00:16:29,724
A sada i cijelo susjedstvo
šapuće mi iza leđa.

334
00:16:29,858 --> 00:16:31,626
Dobrodošli u susjedstvo,
Jeff.

335
00:16:32,660 --> 00:16:34,328
Težak je to grad.

336
00:16:34,461 --> 00:16:35,530
[uzdah] Ne seri.

337
00:16:36,865 --> 00:16:40,835
Mislio sam da će ljudi ovdje
biti mnogo manje osuđujući jer
idu u crkvu.

338
00:16:41,034 --> 00:16:44,471
Ali licemjerje u Dallasu
puno je gore nego u LA-u.

339
00:16:44,639 --> 00:16:49,109
Barem su u LA-u sjebani
gore, ali oni to znaju i oni
priznaj to.

340
00:16:49,711 --> 00:16:52,547
Ali vratio si se u igru,
i to je dobar korak naprijed.

341
00:16:53,113 --> 00:16:55,249
Možda samo pecate
preblizu kući.

342
00:16:56,016 --> 00:16:59,654
Savjetujem puno samaca
ljudi, i imaju super
uspješno upoznavanje na mreži.

343
00:16:59,988 --> 00:17:04,893
I kažu da mogu
filtriraj ljude prema dobi, blizini,
fizički

344
00:17:05,025 --> 00:17:06,493
osobine i interese.

345
00:17:06,694 --> 00:17:08,161
ne znam

346
00:17:08,428 --> 00:17:11,365
Znam da si zabrinut
tvoja anonimnost, ali ti ne
imati

347
00:17:11,498 --> 00:17:12,834
koristiti svoje pravo ime.

348
00:17:12,967 --> 00:17:15,068
Možete odabrati tko će vidjeti vaše
profil i kome odgovarate

349
00:17:15,202 --> 00:17:16,370
to and who you reach out to.

350
00:17:17,371 --> 00:17:20,374
Mislim, pretpostavljam da nije moglo doći
ništa gore od onoga što sam upravo prošao
kroz.

351
00:17:22,142 --> 00:17:23,410
Vodit ću ga moj prijatelj Sam.

352
00:17:23,545 --> 00:17:25,279
Barem još uvijek razgovara s
mene.

353
00:17:25,980 --> 00:17:27,749
I daje li Sam dobre savjete.

354
00:17:28,550 --> 00:17:29,584
[Jeff] Najgori.

355
00:17:30,652 --> 00:17:34,622
Kad god tražim Samovo
mišljenje, kakvo god ono bilo, samo sam
učiniti suprotno.

356
00:17:34,822 --> 00:17:36,024
I to funkcionira.

357
00:17:36,356 --> 00:17:37,291
Kao amajlija.

358
00:17:37,424 --> 00:17:39,192
[Jeff] <i>Mrežni sastanci.</i>

359
00:17:39,393 --> 00:17:42,630
Samo se osjećam kao svi
radeći to, posebno ovih dana.
kako radi

360
00:17:43,330 --> 00:17:45,365
Mislim, iskreno, samo potpiši
gore. Sranje.

361
00:17:45,600 --> 00:17:47,367
Sve sam ih udario samo da pokrijem svoje
baze.

362
00:17:47,602 --> 00:17:49,102
[smijeh] Ne znam.

363
00:17:49,604 --> 00:17:51,539
Ne mislim tako.
Samo me čini tako nervoznom.

364
00:17:51,673 --> 00:17:53,140
Što ako me netko prepozna?

365
00:17:53,675 --> 00:17:54,809
[galebovi kreštaju]

366
00:17:55,009 --> 00:17:56,945
Ne, čovječe, samo ću uzeti
moje vrijeme.

367
00:17:57,110 --> 00:17:59,346
Želim upoznati nekoga
na starinski način.

368
00:17:59,614 --> 00:18:00,815
Tik-tak, brate.

369
00:18:00,949 --> 00:18:02,115
Ne mogu zaustaviti taj sat.

370
00:18:03,183 --> 00:18:06,721
Hej, sjećaš se Tine, nemoj
ti? Dinina prijateljica?

371
00:18:07,254 --> 00:18:08,455
Pa, ona i ja smo u kontaktu.

372
00:18:08,590 --> 00:18:10,357
Ti i Tina? znala sam.

373
00:18:10,592 --> 00:18:13,126
U svakom slučaju, ona zna
puno ljudi u gradu.

374
00:18:13,327 --> 00:18:16,363
To bi mogao biti dobar izvor. ja
rekao joj da bi trebala svratiti i
vidimo se

375
00:18:16,531 --> 00:18:17,732
-Vidi me?
-Da.

376
00:18:18,066 --> 00:18:20,935
Ona prodaje nešto za njegu kože
sranje, i vjerojatno će uspjeti

377
00:18:21,069 --> 00:18:22,604
kupiš kremu za lice.
Računajte na to.

378
00:18:22,870 --> 00:18:25,039
Ali mogla bi te spojiti s
ženska osoba.

379
00:18:26,741 --> 00:18:27,809
U redu.

380
00:18:29,043 --> 00:18:31,045
[♪]

381
00:18:35,650 --> 00:18:37,652
[kucanje]

382
00:18:39,854 --> 00:18:41,723
- Bok, uđi.
-Hej.

383
00:18:42,657 --> 00:18:46,094
- Puno vam hvala što ste dopustili
svratim.
- Zadovoljstvo mi je.

384
00:18:46,293 --> 00:18:47,895
- Kuhinja je ovuda.
-Hej.

385
00:18:49,564 --> 00:18:52,232
[Tina] Dakle tajni sastojak
je manioka dinja.

386
00:18:54,267 --> 00:18:56,136
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
s tobom i Dinom.

387
00:18:56,504 --> 00:18:58,539
Ti je poznaješ. Ona je divlja.

388
00:18:58,906 --> 00:19:02,309
Mogla sam ti to reći, ali
ti i ja zapravo nismo znali
jedni druge još.

389
00:19:02,510 --> 00:19:06,781
To je u redu.
Znam puno slatkih djevojaka.

390
00:19:07,447 --> 00:19:09,017
Zar ova maska ​​nije super?
Ne pričaj.

391
00:19:10,150 --> 00:19:11,318
Zar nije sjajan osjećaj?

392
00:19:11,451 --> 00:19:13,353
Imam puno momaka
pokušavajući ga početi koristiti.

393
00:19:13,487 --> 00:19:15,355
Pokušavam natjerati Sama da ga koristi,
također.

394
00:19:15,590 --> 00:19:18,158
Tako će njegova koža izgledati
dobar.

395
00:19:19,127 --> 00:19:21,029
Pa pogodite što?

396
00:19:21,228 --> 00:19:24,799
Imam najljepšu djevojku
da se upoznaš, ali moraš
kupiti

397
00:19:24,932 --> 00:19:26,634
prvo neki proizvod od mene.
[smijeh]

398
00:19:27,367 --> 00:19:31,105
Ne mislim to stvarno, ali ja
stvarno bih volio da hoćeš, i hoću
namjestio te.

399
00:19:31,471 --> 00:19:33,574
Želite li vidjeti sliku?
Ona je stvarno zgodna.

400
00:19:33,775 --> 00:19:35,143
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

401
00:19:35,275 --> 00:19:36,443
U redu.

402
00:19:39,547 --> 00:19:40,648
Mm-hmm.

403
00:19:42,116 --> 00:19:43,985
Pa ću sve spakirati
stvar za tebe, u redu?

404
00:19:44,952 --> 00:19:46,954
Izgledat ćeš tako dobro.

405
00:19:47,387 --> 00:19:50,892
A najbolji dio je što sam postavio
plaćate automatski, tako da ne plaćate

406
00:19:51,025 --> 00:19:52,927
morati brinuti o ikada
ponovno naručivanje.

407
00:19:53,293 --> 00:19:56,296
Samo će se pojaviti na vašem
kreditna kartica. Nije li to sjajno?

408
00:19:57,532 --> 00:19:58,700
-Mm-hmm.
-Da.

409
00:20:01,002 --> 00:20:02,570
[♪]

410
00:20:02,704 --> 00:20:05,439
Kad mi je Tina rekla da jesi
glumac, mislio sam da jesi
ide

411
00:20:05,573 --> 00:20:07,742
biti neki slomljeni kurac.

412
00:20:08,142 --> 00:20:09,476
Oh, hvala.

413
00:20:09,877 --> 00:20:12,613
Znaš, zapravo sam bio
uključen u neke filmove.

414
00:20:12,747 --> 00:20:15,049
Da, otišao sam od kuće sa 16 godina.

415
00:20:15,183 --> 00:20:19,987
Otišao sam raditi za ovaj film
društvo, i ovaj tip koji voli
totalno se zapalio

416
00:20:20,121 --> 00:20:24,892
za mene, on je zapravo radio u
porno, a zvali smo ga Porno
Dave.

417
00:20:25,325 --> 00:20:31,231
Mislim, radio sam iza
kamera, postavljanje umetnutih snimaka,
rasvjeta,

418
00:20:31,364 --> 00:20:33,067
pomaganje djevojkama pri čišćenju
poslije.

419
00:20:33,201 --> 00:20:35,536
Mislim, takve stvari.

420
00:20:35,670 --> 00:20:37,805
[Jeff] <i>Dragi Bože, molim te pomozi mi.</i>

421
00:20:38,039 --> 00:20:39,107
[zveckanje čaša]

422
00:20:39,239 --> 00:20:41,142
Jesi li ikad...

423
00:20:41,274 --> 00:20:42,944
Mmm.

424
00:20:43,077 --> 00:20:45,546
Samo zato što sam plaćen da gledam
ljudi se seksaju ne znači
da sam učinio.

425
00:20:46,547 --> 00:20:48,482
[uzvikuje] Jeff, to je odvratno.

426
00:20:48,783 --> 00:20:54,155
U svakom slučaju, Dave je to želio, i
mislio je da se dotjeruje
mene

427
00:20:54,287 --> 00:20:56,791
i da bih na kraju dao
u

428
00:20:57,525 --> 00:20:59,961
Onda sam ga samo odgađala
dopuštajući mu da drka

429
00:21:00,094 --> 00:21:01,662
na nogama svako malo.

430
00:21:02,029 --> 00:21:06,868
Imao je veliku stvar sa stopalima,
i imam jako lijepa stopala,

431
00:21:07,367 --> 00:21:09,504
pa mi je dao bonus
kad god bih mu to dopustio.

432
00:21:10,370 --> 00:21:12,439
I onda sam otišla kod estetičara
škola.

433
00:21:12,807 --> 00:21:17,712
Da, i evo me svih ovih
godina kasnije, samo ubrizgava sranje
u lica ljudi.

434
00:21:18,278 --> 00:21:21,716
I ja sam stvarno, stvarno dobar u
to.

435
00:21:22,617 --> 00:21:23,985
Hej, prijatelju.

436
00:21:24,118 --> 00:21:25,385
Htio sam te nazvati.

437
00:21:25,586 --> 00:21:28,022
-Znaš da je Albertovo vjenčanje
dolazi gore.
-Mm-mm.

438
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
[Jeff] <i>Crazy je upravo nadmašio vruće.</i>

439
00:21:32,226 --> 00:21:33,227
Hej, Keith.

440
00:21:34,294 --> 00:21:35,763
Ovo je Donya.

441
00:21:35,897 --> 00:21:37,330
Bok, ja sam Loni.

442
00:21:37,598 --> 00:21:40,333
-Kao Toni sa L.
-Mm-mm.

443
00:21:41,235 --> 00:21:42,804
-Mm-mm.
-Hej, što radiš?

444
00:21:42,937 --> 00:21:44,304
Oni vas mogu čuti.

445
00:21:45,006 --> 00:21:47,108
Oprosti, samo smo popili malo vina
večeras.

446
00:21:47,340 --> 00:21:49,610
- Vjerojatno bih je trebao odvesti kući.
-Da, nema problema.

447
00:21:49,777 --> 00:21:51,913
- Možemo li dobiti vaš stol?
-Da, naravno.

448
00:21:52,479 --> 00:21:53,848
I idemo nadoknaditi sljedeći tjedan.

449
00:21:54,649 --> 00:21:55,750
Mm-mm.

450
00:21:55,983 --> 00:21:56,851
[♪]

451
00:21:56,984 --> 00:21:58,519
Pa što ćeš sada učiniti?

452
00:21:58,719 --> 00:22:00,688
ne znam Samo ove žene
viđao sam se.

453
00:22:00,822 --> 00:22:01,889
Bile su noćne more.

454
00:22:02,023 --> 00:22:03,524
Nije ni čudo što su svi razvedeni.

455
00:22:03,658 --> 00:22:04,826
Morate se spojiti na internet.

456
00:22:05,193 --> 00:22:07,394
Pomoći ću ti da napišeš a
profil, a mogli bismo uzeti neke
slike

457
00:22:07,528 --> 00:22:08,863
da su dame kao.

458
00:22:09,197 --> 00:22:12,465
Nema niza ribe i nema
selfiji bez majice u
kupaonica ogledalo.

459
00:22:12,834 --> 00:22:15,402
Žene mrze to sranje, ali
dečki samo tako nastave.

460
00:22:15,603 --> 00:22:17,905
Ne dolazim na internet.
Neću to učiniti.

461
00:22:18,039 --> 00:22:21,242
Osim toga, Tina me već zvala
nakon što je čula o čemu
dogodilo s Donyom.

462
00:22:21,776 --> 00:22:23,376
Spojila me s drugim
prijatelju.

463
00:22:23,511 --> 00:22:25,012
Već smo tempirali licem. Crnka.

464
00:22:25,680 --> 00:22:26,781
Prelijepa.

465
00:22:27,114 --> 00:22:28,216
Mislim, stvarno slatko.

466
00:22:29,016 --> 00:22:32,053
Pa nju dovodim kao pratilju
na vjenčanje Alberta Floresa.

467
00:22:32,253 --> 00:22:33,420
Zar ne znaš ništa?

468
00:22:34,188 --> 00:22:36,757
Nikada nisi smio uzeti
žena na vjenčanje.

469
00:22:37,457 --> 00:22:39,193
hajde Što je to najgore
može dogoditi?

470
00:22:39,459 --> 00:22:40,995
-[Sam uzdiše]
-U redu je. vidjet ćeš.

471
00:22:41,128 --> 00:22:42,196
Da, da, da.

472
00:22:43,297 --> 00:22:45,266
[šum tipkanja]

473
00:22:47,500 --> 00:22:49,503
[♪]

474
00:22:52,073 --> 00:22:54,075
[okretaji motora]

475
00:22:58,145 --> 00:23:00,147
[žena uzdahne]

476
00:23:01,883 --> 00:23:02,683
Mmm.

477
00:23:02,817 --> 00:23:03,751
Ovo mi je stvarno trebalo.

478
00:23:03,885 --> 00:23:05,920
Djeca su me izluđivala.

479
00:23:06,888 --> 00:23:08,256
Mmm.

480
00:23:10,258 --> 00:23:11,359
[poljupci]

481
00:23:11,491 --> 00:23:13,661
Još si zgodniji uživo.

482
00:23:13,828 --> 00:23:15,296
-[smijeh]
-Izgledaš fantastično.

483
00:23:15,428 --> 00:23:16,463
Jeste li spremni?

484
00:23:16,597 --> 00:23:17,598
Ne mogu ući s ovim.

485
00:23:20,268 --> 00:23:22,303
[gutljaj] Vau.

486
00:23:22,570 --> 00:23:24,572
[smijeh]

487
00:23:24,772 --> 00:23:26,240
Idemo.

488
00:23:26,374 --> 00:23:27,708
Ponavljaj za mnom.

489
00:23:28,075 --> 00:23:30,144
Znak zavjeta položenih između
nas.

490
00:23:30,912 --> 00:23:34,081
-[mladoženja] Znak zavjeta
napravljeno između nas.
-Udat ću se za tebe.

491
00:23:34,916 --> 00:23:39,287
[ministar] Ovim prstenom ja
obećam ti svoju ljubav i moju
života.

492
00:23:39,854 --> 00:23:42,790
Razveo sam se jako dobro, pa smo
Trebat će mi predbračni ugovor.

493
00:23:45,226 --> 00:23:46,627
Mmm.

494
00:23:46,761 --> 00:23:48,229
Sada te proglašavam mužem i
žena.

495
00:23:48,763 --> 00:23:50,665
Možete poljubiti mladenku.

496
00:23:50,798 --> 00:23:52,600
[♪]

497
00:23:52,733 --> 00:23:54,735
[plješće i navijanje]

498
00:24:01,275 --> 00:24:03,311
[♪]

499
00:24:03,878 --> 00:24:05,279
Zvijezde estrade.

500
00:24:05,413 --> 00:24:08,082
Te haljine su slatke.

501
00:24:08,215 --> 00:24:09,250
- Drago mi je vidjeti te.
-[zveckanje čaša]

502
00:24:11,085 --> 00:24:12,153
Hej, prijatelju.

503
00:24:12,586 --> 00:24:14,855
Albert me zamolio da požurim
gore fotograf.

504
00:24:15,056 --> 00:24:17,758
Mrzi njezinu obitelj i želi
donesite ove fotografije što prije.

505
00:24:17,892 --> 00:24:19,694
-Čuvaj Sashu umjesto mene.
-Naravno.

506
00:24:20,061 --> 00:24:21,228
Drago mi je što smo se upoznali, Mary Jane.

507
00:24:23,230 --> 00:24:25,232
[smijeh]

508
00:24:25,566 --> 00:24:28,102
Dakle, što radiš, Sasha?

509
00:24:28,302 --> 00:24:29,370
Ja sam stjuardesa.

510
00:24:30,071 --> 00:24:32,472
Oh, je li to dobar život?

511
00:24:32,907 --> 00:24:34,275
u redu je

512
00:24:34,642 --> 00:24:36,544
Iskreno, moram više raditi.

513
00:24:36,811 --> 00:24:40,548
Ali otkad sam upoznala Keitha, on je samo
želio da budemo zajedno
s njim.

514
00:24:40,681 --> 00:24:42,717
I tako je čudno.

515
00:24:42,917 --> 00:24:47,755
Proveli smo skoro svaku noć
zajedno, a nikada nismo imali
sex.

516
00:24:48,656 --> 00:24:50,490
Čak i ne pokušava.

517
00:24:51,192 --> 00:24:54,662
[smijeh] Zvuči prilično čudno
mene. Je li homoseksualac?

518
00:24:55,262 --> 00:24:56,530
[smijeh]

519
00:24:56,664 --> 00:24:57,631
Keith nije homoseksualac.

520
00:24:58,165 --> 00:25:00,901
On samo prolazi
neki zdravstveni problemi.

521
00:25:01,168 --> 00:25:02,203
On će biti dobro.

522
00:25:02,336 --> 00:25:03,904
Daj samo malo
vremena.

523
00:25:04,038 --> 00:25:05,740
Bit ćete sjajni.

524
00:25:05,873 --> 00:25:06,941
To je slatko.

525
00:25:07,842 --> 00:25:09,744
-[uzdah]
-[prskanje tekućine]

526
00:25:09,877 --> 00:25:10,878
Tako mi je žao.

527
00:25:11,879 --> 00:25:12,947
Jebati.

528
00:25:13,114 --> 00:25:14,849
Ovo su cipele od 1500 dolara.

529
00:25:15,049 --> 00:25:17,651
Ovaj jebeni jeftini šampanjac
po mojim cipelama od 1500 dolara.

530
00:25:17,785 --> 00:25:21,355
Idem u kupaonicu
i pokušaj maknuti ovo sranje sa sebe
cipele.

531
00:25:21,489 --> 00:25:23,824
I nadam se, kad se vratim,
gotovi su s vjenčanjem
fotografije

532
00:25:23,958 --> 00:25:25,226
i možemo jebeno sjesti.

533
00:25:26,060 --> 00:25:27,128
Jebati.

534
00:25:28,396 --> 00:25:30,431
[♪]

535
00:25:30,831 --> 00:25:32,666
Vau. Mora biti lijepo.

536
00:25:32,800 --> 00:25:35,269
Ne zarađujem ni 1500 dolara
ponijeti kući većinu mjeseci.

537
00:25:35,469 --> 00:25:38,773
Bilo je apsolutno
ništa lijepo u tome.

538
00:25:38,973 --> 00:25:40,107
Moram se ispričati.

539
00:25:40,307 --> 00:25:42,243
Žao mi je, jasno je
malo pio.

540
00:25:42,376 --> 00:25:43,477
žao mi je

541
00:25:43,611 --> 00:25:45,514
slatka si
Idem potražiti Keitha.

542
00:25:45,880 --> 00:25:46,881
U redu.

543
00:25:50,051 --> 00:25:51,719
[Jeff] Poznaješ Keitha dugo
dugo vremena.

544
00:25:51,852 --> 00:25:53,087
Oh, da, otprilike 10 godina.

545
00:25:53,220 --> 00:25:54,588
Sigurna sam da ih imaš
priče.

546
00:25:54,722 --> 00:25:56,390
Možete li se sjetiti tog vremena u
Cabo, ipak?

547
00:25:56,525 --> 00:25:57,725
U redu.

548
00:25:57,858 --> 00:25:59,493
Dakle, bili smo u Cabou,
a onda je izašao u svom

549
00:25:59,660 --> 00:26:01,362
japanke sa svojim malim malenim
kratke hlače.

550
00:26:01,495 --> 00:26:02,531
[smijeh] Tako je Keith.

551
00:26:02,663 --> 00:26:04,865
Hej, oprosti.

552
00:26:04,999 --> 00:26:06,767
Uhvatio sam se u razgovoru
Keithovim prijateljima.

553
00:26:06,901 --> 00:26:08,736
Ovo su Holly i Amy.
Ovo je Mary Jane.

554
00:26:08,869 --> 00:26:11,205
Bok, Holly.

555
00:26:11,405 --> 00:26:13,941
I odlazim odavde.

556
00:26:14,675 --> 00:26:17,578
Oprostite.
Hej, čekaj, što se događa?

557
00:26:17,711 --> 00:26:19,313
Jebi se.
I jebi te plave kučke.

558
00:26:19,447 --> 00:26:21,550
[Jeff] Ne razumijem.
Jesu li ti nešto učinili?

559
00:26:21,682 --> 00:26:22,716
To su Tinini prijatelji.

560
00:26:22,850 --> 00:26:24,553
Jebi Tinu.

561
00:26:24,685 --> 00:26:27,121
I jebeš sve te lažne dijamante
desetak plavuša sa svojim lažnim
sise i njihove

562
00:26:27,254 --> 00:26:28,589
lažne trepavice i njihove lažne
preplanule boje.

563
00:26:28,722 --> 00:26:29,924
Moraš se smiriti.

564
00:26:30,057 --> 00:26:32,093
Ne možeš samo otići
na ljude koje ni ne poznaješ.

565
00:26:32,226 --> 00:26:35,996
Znaš li kako je to
odrastao ovdje s tamnom kosom
i tamno

566
00:26:36,130 --> 00:26:37,364
oči i male grudi?

567
00:26:37,932 --> 00:26:40,101
Ne, ne znam što je to
poput.

568
00:26:40,234 --> 00:26:42,069
Bleach plave kučke.

569
00:26:42,203 --> 00:26:44,038
Jebi ih i jebi se ti.

570
00:26:44,738 --> 00:26:47,174
Ja ću uzeti Uber, a ti možeš
idi budi sa svojim malim

571
00:26:47,374 --> 00:26:50,444
plave kučke sisaste djevojke!

572
00:26:52,780 --> 00:26:54,782
[gunđa]

573
00:26:55,983 --> 00:26:57,985
[♪]

574
00:27:01,455 --> 00:27:02,490
-Oprosti zbog toga.
-[smijeh]

575
00:27:04,458 --> 00:27:05,693
To je bilo stvarno teško gledati.

576
00:27:06,127 --> 00:27:08,896
- Bilo je stvarno teško
iskustvo.
-Ovdje.

577
00:27:09,497 --> 00:27:11,866
Ovo će pomoći.

578
00:27:11,999 --> 00:27:13,400
Ona je jebeno luda.

579
00:27:14,503 --> 00:27:15,537
Kako si je dovraga upoznao?

580
00:27:16,103 --> 00:27:18,507
Ona je samo prijateljica
s Keithovom prijateljicom Tinom.

581
00:27:19,073 --> 00:27:20,741
Trebalo je biti tvoje prvo
trag.

582
00:27:21,175 --> 00:27:24,145
Svaki put kad se sretnemo, tvoj
Čini se da iskustva imaju
isti ishod.

583
00:27:24,278 --> 00:27:27,348
Ipak, u svakom posjetu, vi izražavate
istu razinu zabrinutosti.

584
00:27:28,816 --> 00:27:30,151
Zašto?

585
00:27:32,920 --> 00:27:34,021
ne znam

586
00:27:35,222 --> 00:27:38,560
Zar je to previše očekivati
prije ili kasnije, nešto je
hoće li se promijeniti?

587
00:27:38,926 --> 00:27:39,994
Jesam li to ja?

588
00:27:40,961 --> 00:27:42,863
Jesam li samo previše odmaknuo od koraka
sad?

589
00:27:43,063 --> 00:27:46,300
Jer osjećam se kao da pitam
za nešto što ne postoji
više.

590
00:27:46,433 --> 00:27:47,536
dođi ovamo

591
00:27:49,670 --> 00:27:52,673
Žene u vašoj dobnoj skupini su prošlost
smisao biti plah o
sex.

592
00:27:53,007 --> 00:27:56,010
Oni su također prošli svrhu
čekajući čovjeka da napravi
prvi potez.

593
00:27:56,210 --> 00:27:57,178
Prvi potez?

594
00:27:59,146 --> 00:28:02,149
Prva stanja često uzrokuju visoku razinu
razina tjeskobe kod nekih
ljudi,

595
00:28:02,283 --> 00:28:05,319
i tako se mogu pokušati boriti
taj tjeskobni osjećaj sa
alkohol.

596
00:28:08,189 --> 00:28:10,791
A alkohol slabi inhibicije.

597
00:28:11,358 --> 00:28:12,793
Rekao bih da ih to ubija.

598
00:28:23,538 --> 00:28:25,540
[TV urla]

599
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
[TV pucnji]

600
00:28:32,681 --> 00:28:33,747
-[telefon zvoni]
-Što ima?

601
00:28:33,981 --> 00:28:35,216
Napokon sam to uspio.

602
00:28:35,349 --> 00:28:37,218
učinio što? Otišao kući s Tininim
prijatelju. Crnka?

603
00:28:37,351 --> 00:28:38,452
[Jeff] <i>Što? Ne, ne, ne.</i>

604
00:28:38,687 --> 00:28:40,454
To je bilo gotovo prije svega
započeo.

605
00:28:40,921 --> 00:28:42,856
I mrzim to priznati,
ali da, bili ste u pravu.

606
00:28:42,990 --> 00:28:45,560
Ne dovoditi prvi spoj na a
vjenčanje. To je bila katastrofa.

607
00:28:45,694 --> 00:28:47,662
-Pa što si učinio?
-[Jeff] <i>Napokon sam popustio.</i>

608
00:28:47,828 --> 00:28:50,998
Pridružio sam se stranici za upoznavanje,
Milijunaši Matchups.com.

609
00:28:51,265 --> 00:28:53,000
Milijunaši, ha?

610
00:28:53,133 --> 00:28:55,402
Pa, mislim da ne baš puno
ljudi ovdje su zapravo
milijunaši,

611
00:28:55,537 --> 00:28:58,172
ali mislio sam da možda idem
pronaći otmjeniju djevojku.

612
00:28:58,673 --> 00:29:00,174
Da?
Pa, da ti kažem nešto.

613
00:29:00,508 --> 00:29:03,612
Oni su šećer, a ti si
tata, ako nisi znao.

614
00:29:03,744 --> 00:29:07,014
<i>-Ima li sreće do sada?</i>
- Iskreno, jeste
bio lud do sada.

615
00:29:07,281 --> 00:29:08,617
To je kao loviti ribu mrežom.

616
00:29:09,183 --> 00:29:11,819
Morate nabaviti barem desetak
datulje na pojasu ispred tebe
skok

617
00:29:11,952 --> 00:29:13,153
<i>u bilo što preduboko.</i>

618
00:29:13,722 --> 00:29:15,789
Želim samo jednu stvar od svega
ovoga.

619
00:29:16,123 --> 00:29:17,191
Što je to?

620
00:29:18,425 --> 00:29:19,527
pojedinosti.

621
00:29:21,462 --> 00:29:22,530
Detalji, ha?

622
00:29:25,466 --> 00:29:27,468
-[cvrkut ptica]
-[auto se približava]

623
00:29:32,373 --> 00:29:34,975
[vrata se otvaraju škljocajima]

624
00:29:35,109 --> 00:29:37,244
Tata, tata, nedostaješ mi.

625
00:29:37,378 --> 00:29:38,412
dođi ovamo

626
00:29:38,812 --> 00:29:40,615
-[gunđa] I ti meni nedostaješ.
-Što ima, tata?

627
00:29:40,749 --> 00:29:42,016
-Kako si?
-Dobro, dobro.

628
00:29:42,149 --> 00:29:43,685
U redu, ovo je plan.

629
00:29:43,884 --> 00:29:46,487
Gornji golf, udari loptice,
uzmi večeru dok smo vani
ondje.

630
00:29:46,621 --> 00:29:47,589
što kažeš

631
00:29:47,722 --> 00:29:49,189
A također moramo biti doma
devet

632
00:29:49,390 --> 00:29:50,625
jer je školska večer.

633
00:29:50,759 --> 00:29:52,293
Naravno, vratit ćemo vam se
devet.

634
00:29:53,127 --> 00:29:55,296
- Jeste li spremni za nastavak...
-Avantura.

635
00:29:55,429 --> 00:29:57,632
I avantura! Idemo.

636
00:29:59,266 --> 00:30:01,670
[Jeff] U redu, u auto, unutra
auto.

637
00:30:02,903 --> 00:30:04,271
[vrata auta se zatvaraju]

638
00:30:05,740 --> 00:30:07,742
[cvrkut ptica]

639
00:30:14,915 --> 00:30:16,116
[vrata auta se zatvaraju]

640
00:30:16,250 --> 00:30:17,752
U redu, zakopčajte se svi.

641
00:30:25,694 --> 00:30:27,696
[okretaji motora]

642
00:30:31,098 --> 00:30:32,900
Dakle, moj prijatelj Sam, on živi od toga
uzrečica koja

643
00:30:33,033 --> 00:30:35,135
ludo vruća matrica, uvijek
prevladava.

644
00:30:35,269 --> 00:30:38,305
Mislim, što su zgodnije,
što su luđi.

645
00:30:39,006 --> 00:30:41,475
Mislio sam da je ovo
samo neka viralna internetska šala.

646
00:30:41,643 --> 00:30:43,310
Sada mislim da je to znanstveno
činjenica.

647
00:30:44,345 --> 00:30:46,013
[šum tipkanja]

648
00:30:46,146 --> 00:30:47,716
<i>Postoji toliko mnogo prevaranata</i>
<i>tamo.</i>

649
00:30:48,616 --> 00:30:51,051
<i>Googlao sam te i stvarno</i>
<i>su ono što kažete da jeste.</i>

650
00:30:51,485 --> 00:30:54,888
<i>Sjećam te se iz repriza</i>
<i>one stare serije, Arizona</i>
<i>Staza.</i>

651
00:30:55,824 --> 00:30:56,924
<i>Jeste li me guglali?</i>

652
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
jesam.

653
00:30:58,793 --> 00:31:01,028
Vidio sam da si
influencer, a nisi bio
još uhićen.

654
00:31:01,161 --> 00:31:02,930
- Bravo.
<i>-Hej, smiješan si.</i>

655
00:31:03,330 --> 00:31:04,365
<i>Sviđa mi se to.</i>

656
00:31:05,299 --> 00:31:07,368
<i>Dobro, pa što je muško</i>
<i>kao na internetu?</i>

657
00:31:07,736 --> 00:31:11,438
Samo nisam imao puno sreće
uz preporuke prijatelja
nedavno, tako sam mislio

658
00:31:11,573 --> 00:31:13,240
Proširila bih svoje horizonte
geografski.

659
00:31:14,174 --> 00:31:15,376
Ti si u Austinu, zar ne?

660
00:31:16,176 --> 00:31:17,344
<i>Jesam.</i>

661
00:31:18,912 --> 00:31:23,016
<i>Hej, ako si slobodan sutra,</i>
<i>možda bi se trebao odvesti dolje</i>
<i>nakon prometa.</i>

662
00:31:23,917 --> 00:31:26,053
<i>Ovdje je sjajan hotel</i>
<i>sa fantastičnim restoranom.</i>

663
00:31:26,186 --> 00:31:27,522
<i>Mislim da bi ti se svidjelo.</i>

664
00:31:28,389 --> 00:31:34,228
<i>Možda bismo mogli jesti ranije, na primjer</i>
<i>5:30, i onda bih mogao pokazati</i>
<i>ti u blizini.</i>

665
00:31:34,361 --> 00:31:36,765
Da, to stvarno zvuči
savršeno.

666
00:31:36,897 --> 00:31:39,868
Pošalji mi detalje,
i vidimo se sutra.

667
00:31:41,101 --> 00:31:43,137
[♪]

668
00:31:43,270 --> 00:31:45,005
[šištanje mlaza]

669
00:31:48,208 --> 00:31:49,243
Lacy?

670
00:31:49,443 --> 00:31:50,944
Bok, Jeff.

671
00:31:51,378 --> 00:31:52,946
Hej, moram reći da je ovaj hotel
super

672
00:31:54,381 --> 00:31:55,449
Kakva je bila vožnja?

673
00:31:55,717 --> 00:31:56,785
Stvarno lako.

674
00:31:58,085 --> 00:31:59,721
Oh, stvarno si zadivljujuća.

675
00:32:00,954 --> 00:32:02,089
Zvučiš iznenađeno.

676
00:32:02,590 --> 00:32:04,324
Mislim, znam da sam te vidio
FaceTime.

677
00:32:04,859 --> 00:32:07,161
Naravno, ali ekran
ne čini te nimalo pravednim.

678
00:32:07,529 --> 00:32:09,263
Osim toga, naučio sam
da ograničim svoja očekivanja.

679
00:32:09,396 --> 00:32:10,431
[smijeh]

680
00:32:10,565 --> 00:32:11,599
hvala vam

681
00:32:12,534 --> 00:32:13,701
[barmen] Hej.

682
00:32:14,034 --> 00:32:15,837
Bok. Mogu li samo dobiti ono što je ona
imati?

683
00:32:15,969 --> 00:32:17,639
Kava, ali moju napraviti bez kofeina?

684
00:32:17,872 --> 00:32:22,443
Dame piju španjolsku kavu,
151 Rum i Kahlua.

685
00:32:22,577 --> 00:32:24,077
Oh.

686
00:32:24,278 --> 00:32:27,014
U tom slučaju samo stavite snimak
Bushmills u mojoj, ali ipak
bez kofeina

687
00:32:27,147 --> 00:32:29,517
A ja ću drugu. Hvala.

688
00:32:30,785 --> 00:32:32,986
[Jeff] <i>Dvije snimke Kahlue i</i>
<i>dva udarca od 151?</i>

689
00:32:33,888 --> 00:32:35,590
<i>Idemo.</i>

690
00:32:35,723 --> 00:32:39,259
Znaš da izgledaš prilično dobro
sebe, usput, čak i sa
košulja na sebi.

691
00:32:39,393 --> 00:32:41,495
Online, izgleda kao ti
nije imao čak ni košulju, pa.

692
00:32:41,995 --> 00:32:43,598
[smijeh]

693
00:32:43,731 --> 00:32:46,233
Oh, i ta tvoja slika iz
koji pokazuju da nosiš speedo
u?

694
00:32:46,768 --> 00:32:48,469
-[stenje]
-[oboje se smiju]

695
00:32:48,603 --> 00:32:51,673
Kladim se da to nikad nisi pomislio
internet bi eksplodirao i
svi bi

696
00:32:51,806 --> 00:32:53,140
zumirajte svoj paket.

697
00:32:53,641 --> 00:32:56,210
Ne, iskreno, to je ponižavajuće.

698
00:32:56,911 --> 00:33:00,615
Mislim, zapravo, u to vrijeme,
to je bio samo posao.

699
00:33:00,849 --> 00:33:04,117
Nisam poznavao fotografa
na kraju bi ih pustio
online.

700
00:33:04,586 --> 00:33:06,253
[Lacy se smije]

701
00:33:07,187 --> 00:33:08,222
[barmen] Izvolite.

702
00:33:08,355 --> 00:33:09,323
Hvala.

703
00:33:09,456 --> 00:33:10,424
Hvala.

704
00:33:11,626 --> 00:33:13,026
-Živjeli.
-Živjeli.

705
00:33:13,160 --> 00:33:15,162
-[zveckanje čaša]
-[smijeh]

706
00:33:16,029 --> 00:33:18,666
[♪]

707
00:33:18,800 --> 00:33:20,434
žao mi je Oprostite.

708
00:33:20,835 --> 00:33:22,202
Ovo je zapravo jako slatko.

709
00:33:22,704 --> 00:33:25,707
Mogu li samo jednu votku
s malo limuna umjesto toga?

710
00:33:26,039 --> 00:33:28,008
-Naravno.
- Oh, to zapravo zvuči dobro.

711
00:33:28,141 --> 00:33:29,409
I ja ću jedan takav.

712
00:33:30,277 --> 00:33:33,146
Čekaj, ja zapravo nisam velika
soda djevojka.

713
00:33:33,480 --> 00:33:37,050
Mogu li samo dobiti duplu votku
kamenje, svježi sok od limete,
slani rub?

714
00:33:37,619 --> 00:33:39,019
-Hvala.
-Odmah dolazi.

715
00:33:43,558 --> 00:33:45,560
[♪]

716
00:33:49,564 --> 00:33:51,666
Uzet ću još jedan od ovih
kad dobiješ sekundu.

717
00:33:55,369 --> 00:33:58,806
Znaš, jako si sladak,
ti jebač.

718
00:34:03,578 --> 00:34:04,712
[poljupci]

719
00:34:06,548 --> 00:34:07,916
Ti drkadžijo.

720
00:34:09,049 --> 00:34:10,250
Zadnji je na račun kuće.

721
00:34:11,753 --> 00:34:13,955
Volio sam te u <i>Midnight Eyes 3.</i>

722
00:34:14,087 --> 00:34:15,188
hvala vam

723
00:34:15,690 --> 00:34:17,926
-Možemo li naručiti hranu,
molim te
-Ne, ne ja.

724
00:34:18,058 --> 00:34:22,597
Popit ću duplu votku
kamenje, sok od limete, posoljeno
rub.

725
00:34:22,730 --> 00:34:23,831
Hvala.

726
00:34:24,231 --> 00:34:26,166
Možemo li napraviti samo škampe
koktel za predjelo?

727
00:34:27,035 --> 00:34:28,402
Donijet ću to odmah.

728
00:34:29,671 --> 00:34:31,806
[Jeff] <i>O, moj Bože. Kako ovo</i>
<i>i dalje mi se događa?</i>

729
00:34:33,373 --> 00:34:35,977
Jeste li sigurni da ne želite
staviti malo hrane u želudac
prije

730
00:34:36,109 --> 00:34:37,277
imaš li još jedno piće?

731
00:34:37,477 --> 00:34:39,179
Ne, ne znam.

732
00:34:40,515 --> 00:34:41,783
Znaš što imaš?

733
00:34:42,050 --> 00:34:44,384
- Što je to?
-Imate sobu na katu.

734
00:34:45,218 --> 00:34:47,055
[Jeff] <i>Apsolutno ne. Nema šanse.</i>

735
00:34:47,187 --> 00:34:48,255
<i>Ne.</i>

736
00:34:48,455 --> 00:34:49,389
Idemo gore.

737
00:34:50,925 --> 00:34:53,828
U redu, imam rano jutro
sutra, a mislim da bismo trebali
samo stavi

738
00:34:53,962 --> 00:34:56,798
u Uber i odvesti te kući.

739
00:34:56,931 --> 00:35:00,535
Neću ostaviti auto ovdje,
a ja ne idem Uberom,

740
00:35:01,368 --> 00:35:04,639
i ne mogu voziti,
pa me vodiš gore.

741
00:35:05,807 --> 00:35:07,709
Ti jebaču.

742
00:35:14,949 --> 00:35:16,116
[Jeff] Lacy.

743
00:35:18,553 --> 00:35:19,721
čekaj. sta to radis

744
00:35:20,054 --> 00:35:22,122
[smijeh] Kako to izgleda
kao što ja radim?

745
00:35:23,223 --> 00:35:24,092
U redu.

746
00:35:24,291 --> 00:35:25,927
Ne, ne, ne, ne. Ovdje, ovdje.

747
00:35:26,761 --> 00:35:28,596
Stavi ovo, molim te.

748
00:35:29,664 --> 00:35:30,999
-Tamo. Ruke gore.
-[Lacy se hihoće]

749
00:35:32,567 --> 00:35:34,535
-Oh!
-[Lacy se nasmije]

750
00:35:34,936 --> 00:35:36,169
Eto nas.

751
00:35:37,939 --> 00:35:39,339
Stvarno se oblačiš
mene.

752
00:35:40,140 --> 00:35:41,341
Ne misliš da sam zgodna?

753
00:35:42,476 --> 00:35:45,847
- Vruće mi je, jebaču.
-Da, ne.

754
00:35:46,080 --> 00:35:49,050
Jako si zgodna.
Ali ovdje je hladno.

755
00:35:50,183 --> 00:35:53,153
[Jeff] <i>Ona je previše jebena</i>
<i>ubijen. Misli brzo.</i>

756
00:35:53,286 --> 00:35:54,656
<i>Izmasirajte je.</i>

757
00:35:54,956 --> 00:35:57,324
<i>Ona će se onesvijestiti i ti</i>
<i>mogu malo odspavati.</i>

758
00:35:57,457 --> 00:35:58,526
U redu, evo.

759
00:35:58,960 --> 00:36:01,596
Zaokrenuti. Eto nas.

760
00:36:02,295 --> 00:36:03,965
Oh, vau.
Da, gledaj, napeta si.

761
00:36:06,034 --> 00:36:07,501
-Idemo.
- Vodimo li ljubav?

762
00:36:07,635 --> 00:36:09,236
Što? Ne, ne, ne.

763
00:36:09,369 --> 00:36:11,238
Samo trljaj ramena.
Vrlo ste napeti.

764
00:36:11,371 --> 00:36:14,142
Samo mala masaža.
Želim da se opustiš.

765
00:36:14,274 --> 00:36:15,375
I onda se seksamo?

766
00:36:16,511 --> 00:36:19,147
Da, samo zatvori oči.

767
00:36:20,148 --> 00:36:21,916
Zatvori oči. Eto nas.

768
00:36:22,050 --> 00:36:23,985
Eto nas.

769
00:36:27,487 --> 00:36:29,489
[tupi]

770
00:36:35,495 --> 00:36:36,664
[uzdah]

771
00:36:36,798 --> 00:36:38,265
O moj Bože.

772
00:36:38,398 --> 00:36:39,399
gdje sam

773
00:36:40,168 --> 00:36:42,436
Oh, sranje. to si ti

774
00:36:42,570 --> 00:36:43,738
Oh, tako sam pijana.

775
00:36:44,404 --> 00:36:46,239
[Jeff] <i>Ne, ne, samo se pretvaraj</i>
<i>ti spavaš.</i>

776
00:36:46,507 --> 00:36:48,910
<i>Pusti je da se smiri. Nadajmo se,</i>
<i>ona će se vratiti u krevet.</i>

777
00:36:52,146 --> 00:36:53,181
Ti jebaču.

778
00:36:54,048 --> 00:36:56,050
Ti drkadžijo.

779
00:36:56,184 --> 00:36:57,752
[Jeff] <i>Oprosti, molim te. Stani.</i>

780
00:36:59,252 --> 00:37:01,388
Naspavajte se. Izbrisan sam.

781
00:37:01,522 --> 00:37:03,024
Moram rano ustati
jutro.

782
00:37:03,423 --> 00:37:04,491
Jeste li ga čuli?

783
00:37:05,225 --> 00:37:06,226
Izbrisan je.

784
00:37:06,594 --> 00:37:08,361
Mora rano ustati
jutro.

785
00:37:11,599 --> 00:37:13,067
Ti... jebač.

786
00:37:14,202 --> 00:37:15,235
[Jeff] <i>Stani.</i>

787
00:37:17,337 --> 00:37:18,873
Ti drkadžijo.

788
00:37:19,339 --> 00:37:21,341
[Jeff] <i>Molim te prestani, molim te prestani.</i>

789
00:37:26,047 --> 00:37:27,648
Ti drkadžijo. [smijeh]

790
00:37:27,782 --> 00:37:29,784
U redu, to je to. To je to.

791
00:37:29,917 --> 00:37:31,018
To je to.

792
00:37:31,219 --> 00:37:32,486
Oh, u redu.

793
00:37:32,720 --> 00:37:34,421
Da, ovo bi bilo zabavno.

794
00:37:34,622 --> 00:37:36,891
Briga me što si pijan,
drogiran, što god to bilo.

795
00:37:37,091 --> 00:37:39,060
Neću uzeti drugu
drugo od tvog ludog sranja.

796
00:37:39,193 --> 00:37:40,494
Hajde, sredi se. Izađi van.

797
00:37:40,862 --> 00:37:42,329
Idi, uzmi torbicu. Zgrabi svoju torbicu.

798
00:37:42,462 --> 00:37:44,232
Pomoći ću ti s tvojim stvarima.
Idi, ovuda.

799
00:37:44,364 --> 00:37:45,733
Vrata, onuda.

800
00:37:46,433 --> 00:37:48,435
[lupaju se vrata]

801
00:37:55,810 --> 00:37:57,111
Eto, sada si blokiran.

802
00:37:57,377 --> 00:37:58,646
Ti jebaču.

803
00:37:58,780 --> 00:37:59,647
To su bile batine.

804
00:37:59,981 --> 00:38:01,082
Tri sata do tamo.

805
00:38:01,281 --> 00:38:03,283
Benzin, piće, puno toga.

806
00:38:03,483 --> 00:38:07,555
Hotelska soba i parking za
noć, a zatim četiri sata
promet, odlazak kući.

807
00:38:07,722 --> 00:38:08,890
Apsolutna totalna noćna mora.

808
00:38:09,422 --> 00:38:11,993
A ovo je bila djevojka koja se činila
tako normalno i obećavajuće.

809
00:38:13,393 --> 00:38:15,630
Na kraju je ispao daleko najgori.

810
00:38:16,831 --> 00:38:18,933
Pa, barem do tada
točka.

811
00:38:20,067 --> 00:38:22,036
[šum tipkanja]

812
00:38:22,236 --> 00:38:23,805
[žena] Prekinula sam sa svojim
zaručnik jučer.

813
00:38:24,138 --> 00:38:25,840
Ti si mi prvi
datum susreta milijunaša.

814
00:38:25,973 --> 00:38:28,209
Mislim, tako sam sretan što smo se upoznali.

815
00:38:28,341 --> 00:38:29,710
jako mi se sviđaš.

816
00:38:30,410 --> 00:38:33,147
Sutra imam sud sa svojim
bivši muž zbog alimentacije.

817
00:38:33,346 --> 00:38:34,882
Želiš li ići sa mnom?

818
00:38:35,415 --> 00:38:37,718
Ali morat ćete odabrati
ja gore. Crknuo mi je auto.

819
00:38:37,852 --> 00:38:40,487
Trebam novi i moj kredit
sranje.

820
00:38:40,688 --> 00:38:44,625
Hej, znaš li nekog tipa s autima?
Možemo li stati i uzeti malo žitarica,
mlijeko,

821
00:38:44,759 --> 00:38:47,494
i jaja prije nego me uzmeš
kući?

822
00:38:47,628 --> 00:38:49,263
Moram nabaviti nešto hrane za
djeca.

823
00:38:51,632 --> 00:38:53,634
[♪]

824
00:38:54,869 --> 00:38:55,937
OK.

825
00:38:57,004 --> 00:38:59,006
[poljupci]

826
00:38:59,173 --> 00:39:00,373
Bože moj.

827
00:39:00,575 --> 00:39:02,643
Jako te želim.

828
00:39:02,777 --> 00:39:04,312
Dat ću ti ovo.

829
00:39:05,680 --> 00:39:07,682
[stenjanje]

830
00:39:09,150 --> 00:39:10,218
[grebanje zapisa]

831
00:39:10,350 --> 00:39:11,652
-Hej.
-[tapanje]

832
00:39:12,787 --> 00:39:13,855
Ne može to ovdje.

833
00:39:14,222 --> 00:39:15,957
Da, oprosti.
Upravo krećemo.

834
00:39:16,389 --> 00:39:19,560
Hej, nisi li ti taj tip?
iz <i>Midnight Eyes?</i>

835
00:39:21,062 --> 00:39:23,931
-Da, jesam.
- Znao sam.

836
00:39:24,397 --> 00:39:26,433
Bio si opako osiguranje
čuvar, čovječe.

837
00:39:26,567 --> 00:39:27,835
Učinio si me ponosnim.

838
00:39:29,003 --> 00:39:30,370
Volio sam te u <i>Ponoćnim očima.</i>

839
00:39:31,205 --> 00:39:33,908
Volio sam te u <i>Midnight Eyes 3</i>
također.

840
00:39:35,710 --> 00:39:37,678
[šum tipkanja]

841
00:39:37,912 --> 00:39:39,614
[♪]

842
00:39:39,747 --> 00:39:42,216
Ove stranice za upoznavanje ljudi mogu biti vrlo popularne
ili propustiti,

843
00:39:42,550 --> 00:39:45,686
-ali stvarno si osvježavajuća.
-Hvala.

844
00:39:45,920 --> 00:39:47,255
I ti također.

845
00:39:47,387 --> 00:39:49,624
Proveo sam divnu noć,
ali mislim da je vrijeme da dobijemo

846
00:39:49,757 --> 00:39:50,925
vratio si se kući sa svojom djecom.

847
00:39:51,058 --> 00:39:52,260
Ne, dobro sam.

848
00:39:52,392 --> 00:39:53,694
Tako si sladak što pitaš.

849
00:39:54,061 --> 00:39:57,732
Trebao mi je odmor, pa sam rezervirao
soba.

850
00:39:58,766 --> 00:40:01,002
-[zveckanje tipki]
- Dođi, otprati me.

851
00:40:02,904 --> 00:40:04,205
Mmm.

852
00:40:05,006 --> 00:40:07,008
-[smijeh]
-[zvoni lifta]

853
00:40:10,878 --> 00:40:12,013
Uđi na minutu.

854
00:40:12,513 --> 00:40:13,614
Naravno.

855
00:40:15,116 --> 00:40:18,085
Tako sam vruća za tebe. [stenje]

856
00:40:19,754 --> 00:40:22,256
Treba mi odmah. dođi ovamo

857
00:40:22,390 --> 00:40:23,391
hej

858
00:40:23,524 --> 00:40:25,326
Polako, polako, polako.

859
00:40:25,526 --> 00:40:26,661
Upravo smo se upoznali.

860
00:40:26,794 --> 00:40:29,429
Ali stvarno mi se sviđaš.

861
00:40:31,065 --> 00:40:31,966
[stenje]

862
00:40:33,401 --> 00:40:35,603
-Hajde.
- Ma daj, ja sam doktor.

863
00:40:35,736 --> 00:40:37,437
Cijeli dan viđam pacijente.

864
00:40:37,571 --> 00:40:40,641
Idem kući svom mužu koji je
slabić, i on je dosadan, i ja sam
muka od njega.

865
00:40:40,908 --> 00:40:44,578
Barem je tu da gleda
djeca kad odem, ali trebam
sex.

866
00:40:44,712 --> 00:40:46,914
Ne mogu kući k njemu bez
to.

867
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
[Jeff] Hajde, hajde.

868
00:40:48,582 --> 00:40:50,618
Ovo nije dobra ideja.

869
00:40:50,751 --> 00:40:52,153
Spolno prenosive bolesti, sida, bez kondoma.

870
00:40:52,887 --> 00:40:55,556
Hajde, ti si doktor,
a ti živiš sa svojim mužem.

871
00:40:55,790 --> 00:40:57,758
oženjen si
Imate malu djecu kod kuće.

872
00:40:57,892 --> 00:40:59,492
Ovo nije dobra kombinacija.

873
00:40:59,627 --> 00:41:03,297
Znam sve što si ti
govoreći je istina, a ja ne
briga.

874
00:41:03,431 --> 00:41:04,865
Stvarno bih trebao krenuti.

875
00:41:05,266 --> 00:41:07,835
Daj nemoj molim te. ne mogu
vjeruj da me odbijaš.

876
00:41:07,969 --> 00:41:09,870
Ja ovo radim cijelo vrijeme.

877
00:41:10,004 --> 00:41:11,505
[šum tipkanja]

878
00:41:11,639 --> 00:41:13,808
Hvala na večeri.
Sjajan si govornik.

879
00:41:14,909 --> 00:41:16,677
Imaš sreće što si pitao
izlazim prije srijede.

880
00:41:17,011 --> 00:41:18,679
Zašto srijeda?

881
00:41:18,879 --> 00:41:21,882
Jer ja i moja djevojka
imati ovo pravilo da ako tip
poziva te van

882
00:41:22,016 --> 00:41:25,553
za vikend nakon srijede,
kažeš ne, čak i ako jesi

883
00:41:25,686 --> 00:41:27,688
nula planova i sjedi doma
sama.

884
00:41:27,822 --> 00:41:29,489
Nikada nisam čuo za to pravilo
prije.

885
00:41:29,623 --> 00:41:30,992
Oh, to je pravo pravilo.

886
00:41:32,093 --> 00:41:33,094
[smijeh]

887
00:41:33,627 --> 00:41:36,230
Večera je bila tako dobra,
i volim razgovarati s tobom.

888
00:41:36,364 --> 00:41:37,431
ja također.

889
00:41:38,532 --> 00:41:43,004
Moje djevojke misle da ti
tako su slatki, i to je veliki plus
da ti

890
00:41:43,137 --> 00:41:44,338
nikome od njih nisam poslao poruku.

891
00:41:45,773 --> 00:41:47,274
Nisam siguran što to znači.

892
00:41:47,641 --> 00:41:51,379
Moje djevojke i ja smo sve
samac, pa smo svi na istom
web stranica,

893
00:41:51,512 --> 00:41:53,280
i puno istih tipova hoće
pošaljite nam poruku.

894
00:41:53,881 --> 00:41:55,883
I usporedit ćemo bilješke,

895
00:41:56,017 --> 00:41:58,819
[smijeh] pogotovo kad oni
koristite iste linije

896
00:41:58,953 --> 00:42:01,088
i samo ga izrežite i zalijepite u a
malo nas.

897
00:42:01,222 --> 00:42:02,590
Ljudi to rade?

898
00:42:02,723 --> 00:42:04,892
Čekaj, koliko si ti tipova
i tvoji prijatelji s kojima razgovaraš?

899
00:42:05,026 --> 00:42:09,397
Mislim, razgovaraš s cjelinom
hrpa tipova, a onda ti
suziti na pet ili

900
00:42:09,530 --> 00:42:14,035
šest, a onda to smanjiš
na dva ili tri, a zatim
sve do jednog

901
00:42:14,168 --> 00:42:15,669
to izgleda najviše obećava.

902
00:42:15,836 --> 00:42:17,538
Online sastanci su veliki brojevi
igra.

903
00:42:19,407 --> 00:42:23,411
-Dakle, znaš što je večeras?
- Uh, četvrtak.

904
00:42:24,145 --> 00:42:25,980
[smijeh] Treći je od čega se grozite
datum.

905
00:42:26,313 --> 00:42:28,249
I čega se u tome bojati?

906
00:42:28,682 --> 00:42:32,186
Moje djevojke i ja, imamo
ovo pravilo da ako izađete
s tipom

907
00:42:32,319 --> 00:42:35,723
tri puta, ili je
ide naprijed ili ne ide.

908
00:42:36,857 --> 00:42:37,992
Pa idemo li naprijed?

909
00:42:38,726 --> 00:42:40,628
Još uvijek se upoznajemo
drugo.

910
00:42:40,761 --> 00:42:42,430
Stvarno smo se tek upoznali. Pravo.

911
00:42:42,563 --> 00:42:44,765
Stoga pretpostavljam da idemo naprijed
je isključiv?

912
00:42:45,166 --> 00:42:47,368
Pa, moje djevojke i ja,
mislimo da jednostavno znate.

913
00:42:47,735 --> 00:42:49,570
I jasno je da nemate.

914
00:42:51,772 --> 00:42:52,907
čekaj malo To je to?

915
00:42:54,208 --> 00:42:55,609
Hoću li te opet vidjeti?

916
00:42:55,743 --> 00:42:57,445
Ne, nećeš.

917
00:42:57,578 --> 00:42:58,779
Imao si priliku.

918
00:43:00,549 --> 00:43:02,149
Ne izmišljam ovo.
Ovo se stvarno dogodilo.

919
00:43:02,517 --> 00:43:03,518
[terapeut] Vjerujem ti.

920
00:43:04,051 --> 00:43:06,220
-Zvuči kao puno pravila.
- Da, pa, jest.

921
00:43:06,353 --> 00:43:08,823
Svakako se čini
bacaš širu mrežu.

922
00:43:09,056 --> 00:43:12,059
Ali što je mreža šira, to
veća raznolikost ulova.

923
00:43:12,193 --> 00:43:13,327
Da, ovo definitivno jest
otvara oči.

924
00:43:13,461 --> 00:43:14,762
To je sigurno.

925
00:43:14,895 --> 00:43:16,664
I nemoj mi reći da ih ima
puno ribe u moru.

926
00:43:16,797 --> 00:43:18,432
ja to znam

927
00:43:18,567 --> 00:43:21,435
Ali ja mislim da jesi
dolazeći do pojma da
smisleno

928
00:43:21,570 --> 00:43:25,172
odnos je više nego samo
stavljajući dva istomišljenika
zajedno u sobi.

929
00:43:25,372 --> 00:43:27,241
Nikad to nisam rekao.
Ne mislim tako.

930
00:43:27,441 --> 00:43:28,843
-Jesam li to rekao?
- Nisi to rekao.

931
00:43:29,076 --> 00:43:31,345
- Vaše ponašanje je to pokazalo.
- Znaš što ja mislim?

932
00:43:31,745 --> 00:43:33,314
Mislim da mi treba vlastiti set
pravila.

933
00:43:37,885 --> 00:43:39,854
[auto se približava]

934
00:43:43,958 --> 00:43:45,059
Marrit, zdravo.

935
00:43:45,326 --> 00:43:46,393
Jeff, kako si?

936
00:43:47,596 --> 00:43:49,096
Čuo sam da si se preselio u
susjedstvo.

937
00:43:49,930 --> 00:43:53,300
Žao mi je što čujem za tebe
razvod, ali to je dobro za
Židovi, ne?

938
00:43:54,235 --> 00:43:55,836
Da, hvala. Upravo sam se uselio.

939
00:43:55,970 --> 00:43:57,138
Kompletno je namješten.

940
00:43:57,972 --> 00:44:00,107
Zidovi su malo bež.
Karen je dobila sve umjetnine.

941
00:44:00,808 --> 00:44:04,145
Znaš, dobivam popust
u svim domaćim galerijama.

942
00:44:04,278 --> 00:44:06,180
Nikad ne plaćam na malo.

943
00:44:06,780 --> 00:44:07,882
Samo pitajte mog muža.

944
00:44:08,249 --> 00:44:10,751
- Kako je Irwin?
-Irwin? [uzdahne]

945
00:44:10,918 --> 00:44:12,052
Odvratno.

946
00:44:12,453 --> 00:44:15,422
Ima elefantijazu
skrotum.

947
00:44:16,223 --> 00:44:20,060
Njegovi testisi su veličine
grejpfrutovi. To je odvratno.

948
00:44:20,494 --> 00:44:22,296
Siguran sam da ima neku bolest
od jednog

949
00:44:22,429 --> 00:44:26,133
njegovih kurvica, ali pretvaram se da nisam
znati,

950
00:44:26,267 --> 00:44:27,401
i on biva zadovoljan.

951
00:44:27,536 --> 00:44:29,103
Pa bolje oni nego ja.

952
00:44:30,337 --> 00:44:34,175
Pa ću otići kući i
tuš, ali znam gdje si
živjeti.

953
00:44:35,042 --> 00:44:38,212
Mogla bih se vratiti kasnije
i dati vam neke ideje.

954
00:44:38,812 --> 00:44:39,847
Danas?

955
00:44:40,447 --> 00:44:42,183
Naravno.
Da, pretpostavljam da bih mogao raditi.

956
00:44:42,316 --> 00:44:45,052
Sam je svratio vidjeti novo
mjesto, a onda večeram
večeras,

957
00:44:45,186 --> 00:44:46,820
ali prije ćemo biti dobro gotovi
onda, zar ne?

958
00:44:46,954 --> 00:44:48,657
Oh, to ovisi o tebi.

959
00:44:49,723 --> 00:44:50,858
Vidimo se uskoro.

960
00:44:55,696 --> 00:44:57,698
-[vrata auta se zatvaraju]
-[pokretanje motora]

961
00:45:00,901 --> 00:45:02,903
[krckanje šljunka]

962
00:45:06,173 --> 00:45:07,007
[vrata auta se zatvaraju]

963
00:45:07,374 --> 00:45:09,210
-Hej, Sam, što ima?
-Marrit?

964
00:45:09,343 --> 00:45:10,411
Stvarno?

965
00:45:12,647 --> 00:45:14,649
Budite oprezni. Bila je unutra
izraelska vojska.

966
00:45:14,915 --> 00:45:16,417
Hej, uspori. udana je.

967
00:45:16,685 --> 00:45:18,319
To nikad nije zaustavilo Marrit.

968
00:45:19,019 --> 00:45:21,455
Hej, da čujemo.
Želim detalje o spoju.

969
00:45:21,656 --> 00:45:26,595
Ako stvarno želiš znati,
to je ludnica za hranjenjem.

970
00:45:26,794 --> 00:45:28,295
To je jebeno ludo.

971
00:45:28,429 --> 00:45:30,898
I imaju sva ova pravila,
pravilo srijede,
pravilo tri datuma.

972
00:45:31,031 --> 00:45:34,768
Imao bih dobar dio
datume, ali nikad nisam čuo
bez pravila tri datuma.

973
00:45:36,070 --> 00:45:37,171
To je stvar.

974
00:45:37,404 --> 00:45:39,273
[koraci]

975
00:45:39,406 --> 00:45:41,475
oprostite Mogu li vas samo pitati a
brzo pitanje?

976
00:45:41,610 --> 00:45:43,645
Jeste li ikada čuli za tri spoja
pravilo?

977
00:45:43,844 --> 00:45:46,213
Naravno. Ovdje svi prolaze
pravilo tri datuma.

978
00:45:46,914 --> 00:45:48,115
-Možeš li mi objasniti
prijatelj?
-Naravno.

979
00:45:48,782 --> 00:45:51,553
Ako izađeš s tipom tri
puta, jebeš ga.

980
00:45:52,419 --> 00:45:53,655
Hvala.

981
00:45:54,755 --> 00:45:58,459
Čovječe, koliko je ovo novo
ludilo za hranjenjem koštalo vas je dosad?

982
00:45:58,593 --> 00:45:59,827
o cemu pricas

983
00:45:59,960 --> 00:46:01,895
Ne plaćam da pokušavam imati
seks s tim ženama.

984
00:46:02,029 --> 00:46:03,197
Plaćate na ovaj ili onaj način.

985
00:46:03,732 --> 00:46:05,132
Ako ste u braku, plaćate.

986
00:46:05,766 --> 00:46:07,201
Ako ste slobodni, plaćate.

987
00:46:07,935 --> 00:46:09,136
Hej, čitaj mi s usana.

988
00:46:09,370 --> 00:46:13,040
Nema takve stvari kao što je besplatno
maca.

989
00:46:13,807 --> 00:46:16,443
Nekako će te koštati,
nekako.

990
00:46:17,211 --> 00:46:19,179
- Pretpostavljam da si u pravu.
- Prokleto si u pravu, ja sam u pravu.

991
00:46:19,714 --> 00:46:22,850
To je vjerojatno i dobra stvar,
sa svim ovim pound me previše sranje.

992
00:46:22,983 --> 00:46:24,118
Što?

993
00:46:24,251 --> 00:46:25,687
I mene tući?

994
00:46:26,053 --> 00:46:27,221
Što to govoriš?

995
00:46:27,756 --> 00:46:30,357
Znak funte, i ja.

996
00:46:30,491 --> 00:46:31,992
to je

997
00:46:32,226 --> 00:46:35,195
Čovječe, ne znam što dovraga
hashtag jest, ali znak funte
je bio

998
00:46:35,329 --> 00:46:36,765
tisućama godina.

999
00:46:37,264 --> 00:46:40,535
I koja god tisućljetna budala
preimenovana u tisućljetnu
simbol,

1000
00:46:40,669 --> 00:46:41,802
jebeni hashtag,

1001
00:46:42,303 --> 00:46:45,406
ne znači da moram igrati
duž. Ja nisam nikakva ovca.

1002
00:46:45,806 --> 00:46:47,474
Zaboravi. Idemo unutra.

1003
00:46:47,609 --> 00:46:49,310
Moram se pripremiti za sljedeći
datum.

1004
00:46:49,511 --> 00:46:50,612
Samo želim pravu vezu.

1005
00:46:50,745 --> 00:46:52,681
Dosta mi je liječenja
poput komada mesa.

1006
00:46:52,813 --> 00:46:54,516
Čovječe, ti si proždrljivac
kazna.

1007
00:46:55,282 --> 00:46:56,751
[kucanje]

1008
00:46:57,619 --> 00:46:59,621
[koraci]

1009
00:47:00,522 --> 00:47:02,724
-Je li ovo dobro vrijeme?
- Ovo je savršeno.

1010
00:47:02,890 --> 00:47:04,825
Baš sam se spremala
izaći na večeru.

1011
00:47:05,760 --> 00:47:09,363
Definitivno si napravio pop
boja na ovim zidovima.

1012
00:47:10,699 --> 00:47:12,032
Sreća pa znam što mi je činiti.

1013
00:47:12,801 --> 00:47:14,335
Sve u svemu, ipak nije tako loše.

1014
00:47:15,035 --> 00:47:16,170
Pa, hvala.

1015
00:47:16,303 --> 00:47:18,072
Mislim, baš nitko
vidi osim mene.

1016
00:47:18,205 --> 00:47:20,407
A to je ono što trebamo
promjena.

1017
00:47:21,643 --> 00:47:26,313
Znaš, Irwin je izvan grada,
i imamo cijelu noć ako mi
željeti.

1018
00:47:26,447 --> 00:47:28,048
Zapamti, imam večeru Što je
tvoj plan?

1019
00:47:28,182 --> 00:47:31,285
Boychik, natjerat ću te
zaboravi sve na hranu.

1020
00:47:32,353 --> 00:47:33,555
-[pucanje]
- Joj, povrijeđuješ me.

1021
00:47:33,688 --> 00:47:35,657
-Znam.
-[tupci i gunđanje]

1022
00:47:37,858 --> 00:47:40,528
Čekaj, jesi li to naučio u
vojska?

1023
00:47:42,496 --> 00:47:45,366
- Oh, molim te, reci mi da jesi
obrezani.
- Pa, da.

1024
00:47:45,567 --> 00:47:46,701
[Marrit] Hvala Bogu.

1025
00:47:47,669 --> 00:47:52,005
Nakon Irwinovih testisa, ja
nije mogao uzeti drugu
aberacija.

1026
00:47:56,910 --> 00:47:57,911
-[gunđanje]
-Čekaj, čekaj.

1027
00:47:58,045 --> 00:48:00,381
Ovo nije dobra ideja.
oženjen si

1028
00:48:00,515 --> 00:48:04,952
- Znam Irwina.
-Tako. Irwin je a
odvratan chazzer, svinja.

1029
00:48:05,085 --> 00:48:07,388
- Da, ali mi...
-Ššš

1030
00:48:07,888 --> 00:48:10,859
Marrit treba puštanje.

1031
00:48:11,992 --> 00:48:13,994
-[disanje]
-[šuštanje predmeta]

1032
00:48:14,161 --> 00:48:15,129
Ahh

1033
00:48:15,262 --> 00:48:16,397
Što je to?

1034
00:48:19,433 --> 00:48:24,739
Bootleg Quaalude... Natjerajte nas
ludo, i svi vodimo ljubav
noć.

1035
00:48:25,874 --> 00:48:27,341
[pljune]

1036
00:48:28,175 --> 00:48:29,677
[pljune]

1037
00:48:31,245 --> 00:48:32,479
[gunđa]

1038
00:48:32,614 --> 00:48:34,883
Hej, gledaj, ovo je stvarno loše
ideja.

1039
00:48:35,015 --> 00:48:36,350
I ne, ne možeš ostati ovdje
večeras.

1040
00:48:36,518 --> 00:48:39,621
Imam planove za večeru, i jesam
ne uzimajući neku ilegalnu drogu.

1041
00:48:39,754 --> 00:48:41,523
Ti malo govno.

1042
00:48:42,089 --> 00:48:48,128
Ti se, od svih ljudi, vraćaš
na ovoj sofi upravo sada i ti
natjeraj me da dođem.

1043
00:48:48,897 --> 00:48:49,898
br.

1044
00:48:50,030 --> 00:48:52,433
žao mi je Ovo je greška.

1045
00:48:52,767 --> 00:48:54,034
imam večeru. moram otići

1046
00:48:54,736 --> 00:48:57,605
Uzmite si vremena.
Pokažite se.

1047
00:48:57,739 --> 00:49:00,708
Nisi nimalo sličan svome
jeftini filmovi, Jeff Brock.

1048
00:49:01,308 --> 00:49:03,110
Ti si mala kučka.

1049
00:49:04,945 --> 00:49:06,947
[ruga se]

1050
00:49:09,049 --> 00:49:10,484
[zveckanje tipki]

1051
00:49:12,085 --> 00:49:14,087
[šum tipkanja]

1052
00:49:14,321 --> 00:49:15,690
[♪]

1053
00:49:15,824 --> 00:49:18,091
Trenutno nemam auto,
a ujutro imam posao,

1054
00:49:18,225 --> 00:49:20,260
a moj ured je odmah pored
vrata.

1055
00:49:20,461 --> 00:49:22,530
Dakle, imate dva izbora.

1056
00:49:23,997 --> 00:49:27,134
Možeš me odvesti kući i jebati me
s tim tvojim velikim kurcem i
zatim ispustite

1057
00:49:27,267 --> 00:49:31,104
odlazim ujutro na posao,
ili me možeš odvesti do kraja
kući,

1058
00:49:31,305 --> 00:49:34,007
što je sat vremena u jednom smjeru.

1059
00:49:34,141 --> 00:49:35,510
Vaš izbor.

1060
00:49:36,443 --> 00:49:38,445
[♪]

1061
00:49:39,079 --> 00:49:40,481
Da, pijem samo votku.

1062
00:49:41,315 --> 00:49:45,185
I otkako je moj muž umro,
vrijeme je za koktele za sve mene
vrijeme.

1063
00:49:46,086 --> 00:49:47,221
jesam li ti rekao

1064
00:49:47,354 --> 00:49:48,322
Imam stvarno veliki klitoris.

1065
00:49:49,122 --> 00:49:51,124
[♪]

1066
00:49:51,992 --> 00:49:55,295
Pa sam isprva mislio da je to
alkohol koji je bio uobičajen
nazivnik koji je bio

1067
00:49:55,429 --> 00:49:57,130
uzrokujući sve ovo neprikladno
ponašanje.

1068
00:49:57,498 --> 00:50:00,133
Ali neki od njih su čak
luđi su kad su hladni,
trijezan.

1069
00:50:00,267 --> 00:50:01,970
Ne shvaćam. ja ne

1070
00:50:02,102 --> 00:50:05,072
I pokušavam učiniti sve
da mogu samo pronaći nekoga
tko je normalan.

1071
00:50:05,607 --> 00:50:09,511
Dakle, ono što govoriš je da jesi
magnet za ludi vlak.

1072
00:50:09,844 --> 00:50:11,011
Je li to to?

1073
00:50:11,946 --> 00:50:15,717
Brate, ti si običan
nazivnik. Misliš li ikada
o tome?

1074
00:50:16,651 --> 00:50:17,785
Reci mi ovo.

1075
00:50:18,051 --> 00:50:21,856
Svaka žena u gradu ide
od nule do napaljenog u

1076
00:50:21,990 --> 00:50:23,156
2,5 koktela.

1077
00:50:23,357 --> 00:50:25,593
Zatim se transmogificiraju

1078
00:50:25,827 --> 00:50:28,362
u noć Živih
Mrtvi i žele gurati tablete

1079
00:50:28,495 --> 00:50:30,765
- niz njena usta u tvoja.
-Da.

1080
00:50:30,899 --> 00:50:32,366
E sad, to je neko ludo sranje.

1081
00:50:32,700 --> 00:50:33,568
[smijeh]

1082
00:50:33,701 --> 00:50:35,703
[šum tipkanja]

1083
00:50:36,538 --> 00:50:37,939
[poljupci]

1084
00:50:38,071 --> 00:50:40,173
Usne su ti tako meke.

1085
00:50:40,307 --> 00:50:42,877
Oni su kao Rolls-Royce.

1086
00:50:43,011 --> 00:50:45,747
[smijeh] Jeste li to ikada rekli
bilo kome prije?

1087
00:50:45,880 --> 00:50:48,115
Ne, i iskreno, jednostavno
iskliznuo.

1088
00:50:48,248 --> 00:50:52,085
Jer to zvuči upravo tako
nešto što bi naš ljubavnik imao
rekao je.

1089
00:50:52,219 --> 00:50:54,054
Naš ljubavnik?

1090
00:50:54,589 --> 00:50:56,256
Da.

1091
00:50:56,423 --> 00:51:00,494
Vjerojatno nije dobar prvi spoj
pričati, ali vjerujem u potpunosti
razotkrivanje.

1092
00:51:00,662 --> 00:51:05,132
I ti mi se nekako sviđaš, pa evo
ide.

1093
00:51:06,199 --> 00:51:11,673
Nakon nekoliko godina, moj bivši muž
i odlučio sam otvoriti
brak.

1094
00:51:13,541 --> 00:51:18,245
Imali smo ljubavnika, ženu, nekoliko
njih zapravo, ali samo jedan
u isto vrijeme.

1095
00:51:19,212 --> 00:51:24,451
U početku je bilo cool i seksi,
ali onda nakon nekog vremena,

1096
00:51:24,586 --> 00:51:26,554
počeo je više gravitirati
prema njima.

1097
00:51:26,688 --> 00:51:29,389
Prema njegovim riječima, bilo je to zato što
oni su gutali a ja ne.

1098
00:51:30,324 --> 00:51:32,627
Onda je jednom došao,
Nisam mogao ni izvesti svoj potez.

1099
00:51:32,760 --> 00:51:33,895
Tvoj potez?

1100
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
Imam ovaj potez.

1101
00:51:36,764 --> 00:51:41,134
Da si u meni, ja
zgrbiti moju zdjelicu i samljeti je
a

1102
00:51:41,268 --> 00:51:45,506
na određeni način, a onda jednostavno idem
luda.

1103
00:51:45,640 --> 00:51:50,011
U svakom slučaju, počeo je razmišljati o tome
bilo je u redu vidjeti ih bez mene,

1104
00:51:50,410 --> 00:51:53,447
i naš brak je upravo nestao.

1105
00:51:54,916 --> 00:51:57,018
Da, vau. To je mnogo.

1106
00:51:57,919 --> 00:52:00,420
Kao što sam rekao, ja sam sve
o potpunom razotkrivanju.

1107
00:52:01,388 --> 00:52:04,659
Jeste li ikada razmišljali o tome
vaša filmska karijera mogla bi biti dio
tvojih problema?

1108
00:52:05,292 --> 00:52:06,426
Što? br.

1109
00:52:07,595 --> 00:52:08,596
Ne baš.

1110
00:52:10,130 --> 00:52:11,398
ne znam Možda.

1111
00:52:11,766 --> 00:52:14,267
Već ste mi rekli da neki
od vaših datuma su vas guglali

1112
00:52:14,401 --> 00:52:15,737
prije sastanka.

1113
00:52:15,870 --> 00:52:18,271
To znači da su te vidjeli u
serija otkrivajućih fotografija.

1114
00:52:18,405 --> 00:52:19,406
Momak bez majice...

1115
00:52:20,008 --> 00:52:22,677
Pretpostavljam da te moram natjerati
želiš me vidjeti, zar ne?

1116
00:52:22,877 --> 00:52:25,178
Možda su vas vidjeli u vašem
filmove i svoje ljubavne scene sa

1117
00:52:25,312 --> 00:52:26,781
raznih mladih starleta.

1118
00:52:26,981 --> 00:52:29,017
-Dopusti mi da ti barem dam
pušenje.
-Hej, stani.

1119
00:52:29,149 --> 00:52:31,052
Da, ali to je bio samo posao.
To je gluma.

1120
00:52:31,184 --> 00:52:32,854
To je fantazija. Nije stvarno.

1121
00:52:33,021 --> 00:52:34,555
Pravi.

1122
00:52:34,689 --> 00:52:36,791
Ali je li to previše za razmatranje
da bi mogli pomisliti da
oni su

1123
00:52:36,924 --> 00:52:38,291
također dio ove fantazije?

1124
00:52:38,626 --> 00:52:40,193
Ma daj, nisi valjda ozbiljan.

1125
00:52:41,095 --> 00:52:42,096
ne mogu?

1126
00:52:42,930 --> 00:52:44,932
[šum tipkanja]

1127
00:52:45,800 --> 00:52:48,502
[grmljavina]

1128
00:52:49,469 --> 00:52:51,171
[kiša pada]

1129
00:52:51,304 --> 00:52:52,540
kiša.

1130
00:52:52,674 --> 00:52:55,342
Oh, volim kišu.

1131
00:52:55,475 --> 00:52:57,344
Ovo je prekrasno.

1132
00:52:57,477 --> 00:52:58,613
Oh.

1133
00:53:00,014 --> 00:53:02,016
[tupkanje kiše]

1134
00:53:02,784 --> 00:53:03,885
znate

1135
00:53:05,053 --> 00:53:07,722
Imate umjetnički duh.

1136
00:53:07,855 --> 00:53:09,657
– I ja sam umjetnik.
- Ti si umjetnik.

1137
00:53:09,791 --> 00:53:10,892
Kakva umjetnost?

1138
00:53:11,291 --> 00:53:13,061
Ja sam tamburaš.

1139
00:53:13,460 --> 00:53:15,863
Također balerina, također Olimpijada
plivač.

1140
00:53:17,131 --> 00:53:18,365
Tamburaška umjetnost? Što je to?

1141
00:53:18,866 --> 00:53:20,535
pokazat ću ti.

1142
00:53:20,802 --> 00:53:22,469
-[zveckanje tambura]
-[tupi]

1143
00:53:23,171 --> 00:53:24,739
[pročišćava grlo]

1144
00:53:28,676 --> 00:53:30,678
[zveckanje tambura]

1145
00:53:32,980 --> 00:53:34,982
[vrišti]

1146
00:53:36,216 --> 00:53:38,218
[mota jezikom]

1147
00:53:41,522 --> 00:53:43,524
[pucanje tambure]

1148
00:53:46,194 --> 00:53:47,327
sviđa ti se?

1149
00:53:47,829 --> 00:53:50,164
Idem na satove dva puta tjedno.

1150
00:53:52,166 --> 00:53:53,534
- Vidi se.
-Mmm.

1151
00:53:54,234 --> 00:53:55,703
[šum tipkanja]

1152
00:53:55,837 --> 00:53:57,939
I moj sin, Hunter,
on je tako dobar učenik.

1153
00:53:58,072 --> 00:54:00,240
Ide u SMU i voli to.

1154
00:54:00,373 --> 00:54:03,211
I njegova djevojka, Sheranda,
je nešto najslađe.

1155
00:54:03,578 --> 00:54:06,848
I svi misle da jest
crna, ali nije, zbog
njeno ime.

1156
00:54:07,380 --> 00:54:09,684
[Jeff] <i>Molim te, molim te prestani</i>
<i>razgovor.</i>

1157
00:54:10,218 --> 00:54:12,319
<i>Boli me vilica od pretvaranja</i>
<i>smiješiti se cijelu noć.</i>

1158
00:54:12,452 --> 00:54:14,421
<i>Ne slušam ni riječ</i>
<i>ti kažeš.</i>

1159
00:54:15,255 --> 00:54:16,224
<i>Samo želim otići.</i>

1160
00:54:16,958 --> 00:54:20,393
U svakom slučaju, upoznali su se na SMU, i
oni su jednostavno najslađi par.

1161
00:54:20,528 --> 00:54:23,263
I kao što znate,
U SMU nije lako ući.

1162
00:54:23,531 --> 00:54:26,033
- Pa ih često idem vidjeti.
- Oprostite, provjerite, molim.

1163
00:54:26,634 --> 00:54:28,401
Čekaj, nisam završio.

1164
00:54:28,536 --> 00:54:30,938
- Želim desert.
-Jeste li sigurni?

1165
00:54:31,139 --> 00:54:32,707
Mislim, naravno.

1166
00:54:33,273 --> 00:54:34,976
Gospođa bi htjela malo
desert, molim.

1167
00:54:35,109 --> 00:54:37,245
Popit ću još jednu čašu
vina.

1168
00:54:37,377 --> 00:54:39,547
A imate li svježe
bobičasto voće i šlag?

1169
00:54:39,814 --> 00:54:40,882
Da, imamo.

1170
00:54:41,215 --> 00:54:42,917
Sjajno.
Kako se pravi vaš šlag?

1171
00:54:44,152 --> 00:54:45,586
Uhmm...

1172
00:54:45,720 --> 00:54:47,588
Nisam siguran da razumijem.

1173
00:54:48,455 --> 00:54:51,358
Šlag se pravi s gustim
vrhnje za šlag, ekstrakt vanilije,
i šećer.

1174
00:54:51,491 --> 00:54:52,860
Osim ako ne dodaju neku aromu.

1175
00:54:52,994 --> 00:54:55,263
Dakle, ona će samo to učiniti
bobičasto voće i vrhnje za šlag, molim.

1176
00:54:55,395 --> 00:54:59,000
-I hvala ti.
-Čekaj, želim znati kako je
napravio.

1177
00:54:59,600 --> 00:55:01,368
Upravo sam ti rekao kako se pravi.

1178
00:55:01,969 --> 00:55:04,437
Pa, volio bih znati
sigurno kako je napravljeno.

1179
00:55:04,572 --> 00:55:05,740
[smijeh]

1180
00:55:05,940 --> 00:55:08,142
Sasvim sam siguran da je to ono što je on upravo napravio
rekao je.

1181
00:55:09,409 --> 00:55:10,745
Želim da pita kuhara.

1182
00:55:11,646 --> 00:55:12,947
Razgovarat ću s kuharom.

1183
00:55:14,749 --> 00:55:16,517
[zveckanje tanjura]

1184
00:55:16,651 --> 00:55:19,020
[Jeff] <i>Zašto se ovo drži</i>
<i>događa mi se?</i>

1185
00:55:19,620 --> 00:55:22,023
<i>Samo moram prestati izlaziti.</i>

1186
00:55:22,156 --> 00:55:24,625
<i>Bože, ne mogu podnijeti drugu</i>
<i>minuta ovoga.</i>

1187
00:55:25,159 --> 00:55:26,260
[konobarica] Izvolite.

1188
00:55:29,831 --> 00:55:33,433
Razgovarao sam s kuharom i tako je
točno kako je gospodin rekao,

1189
00:55:33,968 --> 00:55:36,904
svježe vrhnje za šlag,
vanilije i šećera od trske.

1190
00:55:37,505 --> 00:55:39,874
Sjajno. Onda ću ga uzeti.
[smijeh]

1191
00:55:45,646 --> 00:55:48,149
Mmm. To je tako dobro.

1192
00:55:48,549 --> 00:55:51,384
Samo sam se htio uvjeriti
nije to stara, konzervirana stvar.

1193
00:55:52,119 --> 00:55:55,857
Dakle, pravo pitanje nije bilo kako
je li tvoj šlag napravljen?

1194
00:55:55,990 --> 00:55:58,526
Bilo je zapravo hoće li ili
nije bilo konzervirano ili svježe.

1195
00:55:58,726 --> 00:56:00,360
Šlag je odličan.
Dobro smo.

1196
00:56:00,528 --> 00:56:03,463
-Hvala.
- Mogu li vam donijeti još nešto?

1197
00:56:03,698 --> 00:56:05,933
-Može kava?
- Oh, nema kave.

1198
00:56:06,167 --> 00:56:08,336
Samo ček, molim.
A evo i moje posjetnice.

1199
00:56:08,468 --> 00:56:09,770
-Hvala.
-Kamo žuriš?

1200
00:56:10,338 --> 00:56:11,706
Želim sjesti i razgovarati s tobom.

1201
00:56:12,974 --> 00:56:15,610
Ali već smo toliko razgovarali
već.

1202
00:56:16,344 --> 00:56:18,012
-[žena se smije]
- Barem imaš.

1203
00:56:18,546 --> 00:56:19,847
Što to znači?

1204
00:56:20,715 --> 00:56:24,018
Nisi napravio apsolutno ništa
ali samo pričaj o sebi za
dva sata ravno.

1205
00:56:24,151 --> 00:56:26,787
Nisi me ni jednom pitao
bilo što o sebi, svom životu.

1206
00:56:26,988 --> 00:56:29,156
Mislim, stvarno otprilike
bilo što po tom pitanju.

1207
00:56:30,057 --> 00:56:31,926
To je stvarno zločesto.

1208
00:56:32,760 --> 00:56:34,128
Ne pokušavam biti zao.

1209
00:56:34,262 --> 00:56:35,696
Samo ti govorim istinu.

1210
00:56:35,830 --> 00:56:37,430
To nije način da se upoznate
netko.

1211
00:56:39,834 --> 00:56:43,070
Mislio sam da ide tako
dobro.

1212
00:56:43,704 --> 00:56:45,373
Kako si uopće mogao
misliš da je ovo dobro prošlo?

1213
00:56:45,506 --> 00:56:47,708
Očito ne idemo
da se ponovno vidimo.

1214
00:56:48,075 --> 00:56:49,343
Kako to možeš reći?

1215
00:56:50,878 --> 00:56:55,082
Gledaj, žao mi je, ali
Samo moram biti iskren.

1216
00:56:55,415 --> 00:56:59,020
Izgrdio si našu jadnu konobaricu
o tome kako napraviti šlag.

1217
00:56:59,452 --> 00:57:02,455
Ovo je Le Petite Moule, za
zaboga. Nije Dennyjevo.

1218
00:57:06,459 --> 00:57:07,228
[Jeff pročišćava grlo]

1219
00:57:07,361 --> 00:57:08,562
[Jeff] Hvala.

1220
00:57:09,563 --> 00:57:10,698
Stvarno moram otići.

1221
00:57:11,732 --> 00:57:13,267
žao mi je

1222
00:57:13,401 --> 00:57:15,603
Znam da si ovdje Ubered, i tako
Rado ću te odvesti
gdje god

1223
00:57:15,736 --> 00:57:18,339
trebate, ili mogu poslati
Uber za vas ako želite.

1224
00:57:18,606 --> 00:57:19,640
ja--

1225
00:57:20,473 --> 00:57:21,609
-[žena šmrcne]
-Zašto plačeš?

1226
00:57:22,475 --> 00:57:23,544
Jer si mi se svidio.

1227
00:57:24,444 --> 00:57:26,147
Ne znaš ništa o
mene.

1228
00:57:27,248 --> 00:57:28,983
Imao si dva sata da saznaš.

1229
00:57:30,284 --> 00:57:32,086
ja ne idem nigdje.

1230
00:57:32,452 --> 00:57:33,421
Ja ostajem ovdje.

1231
00:57:33,554 --> 00:57:34,722
Mogu dobiti vlastiti Uber.

1232
00:57:36,223 --> 00:57:37,291
Jeste li sigurni?

1233
00:57:39,593 --> 00:57:43,164
U redu, jer stvarno jesam
neudobno, i ne mogu sjediti
ovdje još minutu.

1234
00:57:44,231 --> 00:57:46,133
Onda samo idi.

1235
00:57:47,635 --> 00:57:49,637
[jecanje]

1236
00:57:52,673 --> 00:57:54,675
[šum tipkanja]

1237
00:57:55,676 --> 00:57:57,678
[♪]

1238
00:58:03,784 --> 00:58:04,785
Diona?

1239
00:58:04,919 --> 00:58:06,721
Oh, zdravo Jeff.

1240
00:58:06,854 --> 00:58:08,889
- Tako mi je drago upoznati te. [poljupci]
-Oh, bok.

1241
00:58:09,023 --> 00:58:11,892
Bok. Donio sam kavu i
kroasani.

1242
00:58:12,026 --> 00:58:13,894
Hvala vam puno.

1243
00:58:14,261 --> 00:58:16,764
Kako bi bilo da ih podijelimo i uzmemo
šetnja?

1244
00:58:17,698 --> 00:58:18,866
Oprosti što sam zurila.

1245
00:58:19,000 --> 00:58:20,901
Ti si samo toliko
ljepša od tvojih fotografija.

1246
00:58:21,035 --> 00:58:24,338
-[smijeh]
-Ali da, volio bih
ići s tobom u šetnju.

1247
00:58:25,272 --> 00:58:27,141
Da.

1248
00:58:27,274 --> 00:58:28,642
Čekaj, pa kako to kažeš?

1249
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
Le Petit Chou.

1250
00:58:30,378 --> 00:58:31,879
-Le Petit Chou.
-Mmm-hmm.

1251
00:58:32,013 --> 00:58:33,647
-A što ovo znači?
-Mali kupus.

1252
00:58:33,781 --> 00:58:35,883
Mali kupus.
I to je izraz nježnosti?

1253
00:58:36,317 --> 00:58:37,551
Mmm-hmm. Da.

1254
00:58:37,818 --> 00:58:39,687
Voda je tako lijepa.

1255
00:58:39,954 --> 00:58:42,323
Da, gotovo jednako lijep kao
tebe.

1256
00:58:42,456 --> 00:58:43,824
[smijeh]

1257
00:58:43,958 --> 00:58:48,662
Vidi, Jeff, stvarno mi se sviđaš,
ali imam pravilo tri spoja

1258
00:58:48,796 --> 00:58:50,264
prije nego spavam s nekim.

1259
00:58:50,798 --> 00:58:52,800
Da, čujem da je u tome stvar
ovdje okolo.

1260
00:58:53,734 --> 00:58:58,873
Računaju se kava i kroasan
doručak, pa možemo ručati
ako si slobodan

1261
00:58:59,006 --> 00:59:02,410
i večera ako ste slobodni i
makni sve s puta danas.

1262
00:59:03,377 --> 00:59:04,211
Hmm?

1263
00:59:04,712 --> 00:59:06,480
Dakle, želite odraditi tri spoja unutra
jednog dana?

1264
00:59:07,516 --> 00:59:09,450
Bože, tjeraš me da te sada želim.

1265
00:59:09,583 --> 00:59:12,253
Imam priznanje.

1266
00:59:13,487 --> 00:59:15,756
-Već?
-Nadam se da ne osuđuješ.

1267
00:59:16,525 --> 00:59:18,559
Ne, naravno.
Pokušat ću ostati otvorenog uma.

1268
00:59:19,693 --> 00:59:21,629
Želim te u mom derrièreu.

1269
00:59:22,163 --> 00:59:23,497
To je moj izbor.

1270
00:59:24,533 --> 00:59:25,633
Još malo.

1271
00:59:25,766 --> 00:59:26,667
Mala smrt.

1272
00:59:27,168 --> 00:59:29,370
Orgazam 10 puta jači.

1273
00:59:30,371 --> 00:59:32,006
Nadam se da je to u redu.

1274
00:59:32,940 --> 00:59:36,577
Misliš kao začin ili
glavno jelo?

1275
00:59:36,710 --> 00:59:38,279
Kao glavno jelo.

1276
00:59:38,412 --> 00:59:40,815
Prokletstvo, to je kao da imaš Graya
Poupon za doručak, ručak i
večera.

1277
00:59:40,948 --> 00:59:42,783
-Da.
-Hej, nemojte me krivo shvatiti.

1278
00:59:42,917 --> 00:59:45,219
Volim malo ljuto
onda svaku večer senf.

1279
00:59:45,520 --> 00:59:48,222
Ali znajte da malo ide dugo
načine.

1280
00:59:50,559 --> 00:59:52,993
-Evo ti pića.
-Hvala ti, ljubavi.

1281
00:59:53,127 --> 00:59:54,495
Naravno.

1282
00:59:54,628 --> 00:59:57,431
Oprostite, ali možete li mi reći
kako se pravi tvoj šlag?

1283
00:59:58,132 --> 00:59:59,166
Oprostite?

1284
01:00:00,034 --> 01:00:01,335
[Jeff pročišćava grlo]
Stani. Ne slušaj ga.

1285
01:00:01,469 --> 01:00:02,703
Ignorirajte sve što on kaže.

1286
01:00:02,837 --> 01:00:04,638
Mogu li samo dobiti
salata od rukole s piletinom?

1287
01:00:04,772 --> 01:00:05,906
Mmm-hmm. Naravno.

1288
01:00:06,307 --> 01:00:08,676
-A za tebe?
- A ja ću Nicoise.

1289
01:00:08,876 --> 01:00:11,679
-Samo lagano zapeći tunu,
molim te
-Savršen.

1290
01:00:12,113 --> 01:00:16,016
Reći ću ti to odmah,
a ja ću provjeriti taj šlag
krema.

1291
01:00:16,150 --> 01:00:17,418
Hvala.

1292
01:00:17,751 --> 01:00:20,589
S laganim prženjem tune,
molim te

1293
01:00:22,723 --> 01:00:24,091
Znate što je postalo
sasvim mi jasno?

1294
01:00:24,225 --> 01:00:25,960
Prosvijetli me.

1295
01:00:26,093 --> 01:00:28,362
I ti si puno trošio
puno vremena na ove datume sa
ove žene.

1296
01:00:28,496 --> 01:00:30,030
Morate ih skratiti.

1297
01:00:30,798 --> 01:00:32,466
Kako predlažeš da to učinim?

1298
01:00:32,967 --> 01:00:35,703
Nema više obroka, kave ili veselja
samo sat vremena.

1299
01:00:36,270 --> 01:00:39,541
Uštedjet ćeš gomilu sranja
novca, a neće te uzeti
2 sata za realizaciju

1300
01:00:39,673 --> 01:00:41,075
jesu li psiho ili ne.

1301
01:00:41,610 --> 01:00:44,345
Moći ćete to otkriti
sranje u prve tri minute.

1302
01:00:45,312 --> 01:00:46,780
To je zapravo sjajna ideja.

1303
01:00:46,914 --> 01:00:48,382
Da.

1304
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
[šum tipkanja]

1305
01:00:50,985 --> 01:00:52,319
[žena] Jeste li ikada imali
sretan kraj?

1306
01:00:53,588 --> 01:00:54,822
To je zanimljivo pitanje.

1307
01:00:55,656 --> 01:00:57,391
zašto pitaš

1308
01:00:57,526 --> 01:01:00,694
Zato što sam upravo otišao u Cancun
sa svojim djevojkama, i dobio sam
sretan kraj.

1309
01:01:00,828 --> 01:01:01,929
Stvarno?

1310
01:01:02,796 --> 01:01:05,634
Nije li to tipično tip
tko ima sretan kraj?

1311
01:01:05,766 --> 01:01:06,867
Ne ovaj put.

1312
01:01:07,636 --> 01:01:13,908
Išla sam u toplice i popila sam ovo
Gospodin Har-vay, i on je trljao
ja tako dobro.

1313
01:01:14,041 --> 01:01:16,877
A onda mi je rekao da se prevrnem
na mojim leđima, i on je krenuo
masirajući

1314
01:01:17,077 --> 01:01:22,249
moje noge pa moja bedra,
i otišao je malo više

1315
01:01:22,383 --> 01:01:29,924
na mojim bedrima, i rekao sam Oh,
i tako je otišao malo više.

1316
01:01:30,057 --> 01:01:35,329
I rekao sam ooo, i prije tebe
znaj, glava mu je

1317
01:01:35,462 --> 01:01:37,364
između mojih nogu i dobio sam a
sretan kraj.

1318
01:01:37,865 --> 01:01:40,367
I nije dugo potrajalo.
[smijeh]

1319
01:01:41,135 --> 01:01:44,038
-Pa, nadam se da si dao napojnicu
čovjek.
- Pa naravno.

1320
01:01:44,872 --> 01:01:48,075
Otišao sam do pulta u toplicama provjeriti
van i rekla mu da želim
ostaviti napojnicu.

1321
01:01:48,309 --> 01:01:52,179
I pitali su tko je moj monsieur
bio, a ja sam rekao, Har-vay.

1322
01:01:52,379 --> 01:01:53,847
I nasmiješili su se, i pogledali

1323
01:01:53,981 --> 01:01:59,588
jedno na drugo i rekli su,
"Oh? Har-vay."

1324
01:01:59,720 --> 01:02:01,121
Jeste li se vratili i rekli svojima
prijateljice?

1325
01:02:01,656 --> 01:02:03,324
Pa, dovraga, da, jesam.

1326
01:02:04,225 --> 01:02:05,492
I bilo je tako dobro.

1327
01:02:06,026 --> 01:02:07,995
Sljedeći sam se vratio
dan i ponovio sam to.

1328
01:02:11,265 --> 01:02:12,933
Oh, on je vrlo tražen.

1329
01:02:13,568 --> 01:02:14,735
vjeruj mi.

1330
01:02:17,171 --> 01:02:19,740
Djeca i ja smo se upravo vratili
s proljetnih praznika u Cancunu.

1331
01:02:19,940 --> 01:02:21,141
Lijepo. Je li bilo zabavno?

1332
01:02:21,742 --> 01:02:25,412
Oni su se veselili, a ja samo
proveo cijeli dan ugađajući sebi
u toplicama.

1333
01:02:25,547 --> 01:02:27,515
Manny's, Petty's, tretmani lica.

1334
01:02:28,115 --> 01:02:32,119
I najbolja masaža ikada,
ako znaš što mislim.

1335
01:02:33,187 --> 01:02:36,625
-Misliš sretan kraj?
- Dovraga, da.

1336
01:02:36,757 --> 01:02:38,727
I bilo je kozmički.

1337
01:02:39,793 --> 01:02:41,228
Je li se zvao Har-vay?

1338
01:02:41,395 --> 01:02:46,400
-A je li volio zakopati lice
tamo dolje.
-Što?

1339
01:02:46,534 --> 01:02:47,702
Bože, ne. To je odvratno.

1340
01:02:49,638 --> 01:02:50,672
Ali izvukao me s tim

1341
01:02:50,871 --> 01:02:53,575
zdepasti mali meksički prsti.

1342
01:02:54,576 --> 01:02:56,578
[šum tipkanja]

1343
01:02:57,278 --> 01:02:59,280
[♪]

1344
01:03:00,781 --> 01:03:01,849
[žena] Jeff.

1345
01:03:02,049 --> 01:03:03,984
Bok, ja sam Carla.

1346
01:03:04,285 --> 01:03:06,120
[ding]

1347
01:03:06,253 --> 01:03:07,254
[žena] Bok, Jeff.

1348
01:03:07,388 --> 01:03:08,956
Ja sam Amanda.

1349
01:03:12,560 --> 01:03:15,129
Bok, Jeff. Ja sam Rebecca.

1350
01:03:15,329 --> 01:03:19,066
- Izgledaš baš kao tvoj
slike.
-[smijeh] Hvala.

1351
01:03:20,267 --> 01:03:24,972
Odrastao sam s moralom i
senzibilitet, i ako išta,
dečki su bili neprikladni.

1352
01:03:25,806 --> 01:03:29,009
Ali u današnjem svijetu spojeva,
ljudi govore bilo što, rade bilo što

1353
01:03:29,209 --> 01:03:30,679
a da o tome i ne razmišljam.

1354
01:03:30,911 --> 01:03:33,981
Mislim, ako imam sretan kraj
u toplicama, ne bih bila
emitiranje

1355
01:03:34,114 --> 01:03:35,784
to na prvom spoju.

1356
01:03:35,916 --> 01:03:37,384
I što je onda
pecanje soma?

1357
01:03:37,519 --> 01:03:39,053
Fotografije mamca i zamjene?

1358
01:03:39,253 --> 01:03:41,556
Znaju da će se naći
ti na kraju, i ti si
očekujući

1359
01:03:41,690 --> 01:03:43,190
Beyoncé iu šetnjama Bigfoot.

1360
01:03:44,158 --> 01:03:46,160
[šum tipkanja]

1361
01:03:46,994 --> 01:03:48,996
[♪]

1362
01:03:54,034 --> 01:03:56,236
Jeff, ti si zgodan.

1363
01:03:56,370 --> 01:03:59,139
Hvala ti, Hilde, i ti si
lijepa.

1364
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Hvala.

1365
01:04:01,609 --> 01:04:02,943
Koktel je vaš.

1366
01:04:03,143 --> 01:04:06,347
Nisam bio siguran što želiš,
pa sam ti upravo naručio votku.

1367
01:04:06,480 --> 01:04:08,982
Vodka je savršena.
Ali mislio sam da ne piješ.

1368
01:04:09,116 --> 01:04:10,384
ja ne

1369
01:04:10,652 --> 01:04:13,487
Ali volim vidjeti kako normi piju.

1370
01:04:13,655 --> 01:04:15,824
-[smijeh]
- Lijepo te je poznavati
misli da sam normi.

1371
01:04:15,956 --> 01:04:17,124
[smijeh]

1372
01:04:17,257 --> 01:04:19,561
Dobro, znači ne piješ.
Vi ste terapeut.

1373
01:04:19,694 --> 01:04:22,597
-Pa, hipnoterapija, zar ne?
-Da.

1374
01:04:22,731 --> 01:04:25,499
Koje pacijente inače radite
savjetovati?

1375
01:04:27,000 --> 01:04:27,968
Uglavnom ovisnost.

1376
01:04:28,670 --> 01:04:31,405
Bio sam ovisnik 10 godina.

1377
01:04:31,806 --> 01:04:33,474
Dakle, imam puno iskustva.

1378
01:04:34,542 --> 01:04:35,777
Wow, ali ovisnik?

1379
01:04:36,343 --> 01:04:37,478
Pa koja je bila tvoja ovisnost?

1380
01:04:37,712 --> 01:04:39,079
Droga, draga.

1381
01:04:39,514 --> 01:04:41,850
Met, heroin, alkohol.

1382
01:04:42,249 --> 01:04:43,917
- Teške stvari.
-Da.

1383
01:04:44,151 --> 01:04:50,224
Ali trijezan sam već pet
godina, i volim norme.

1384
01:04:50,357 --> 01:04:52,092
Ljudi koji to mogu kontrolirati.

1385
01:04:52,359 --> 01:04:54,094
Možete samo reći da sam ja
normie?

1386
01:04:54,662 --> 01:04:56,196
Ne znam je li to tako
dobra ili loša stvar.

1387
01:04:56,330 --> 01:04:57,565
Oh, prekrasno je, draga.

1388
01:04:57,732 --> 01:04:59,233
To te čini jako seksi.

1389
01:05:00,769 --> 01:05:02,035
Dakle, upravo ste imali nedavno
raskid, zar ne?

1390
01:05:03,337 --> 01:05:04,371
Da.

1391
01:05:04,506 --> 01:05:06,608
A izlasci su takav posao.

1392
01:05:07,374 --> 01:05:10,845
Jednostavno, ja sam samo jedan čovjek
žena.

1393
01:05:12,112 --> 01:05:15,683
Koja je vaša seksualna fantazija?
tada?

1394
01:05:16,283 --> 01:05:18,419
[Jeff] <i>Vau, čak i hladno</i>
<i>trijezan.</i>

1395
01:05:20,354 --> 01:05:22,122
Pa, ne znam.

1396
01:05:22,256 --> 01:05:26,460
Nisam baš razmišljao
to je toliko, ali ako jesam, ja
zamislite da je bilo

1397
01:05:26,594 --> 01:05:28,696
znatno drugačiji nego što je bio 10
godine prije.

1398
01:05:30,130 --> 01:05:31,331
Što je s tobom?

1399
01:05:31,733 --> 01:05:35,402
Pa, kao što sam rekao,
Ja sam samo žena s jednim muškarcem.

1400
01:05:36,704 --> 01:05:40,040
Ali svako malo mi se sviđa ptica
i opet.

1401
01:05:40,307 --> 01:05:46,146
Pa, možda jednom mjesečno
više potreba nego fantazija, ja
pretpostaviti.

1402
01:05:47,281 --> 01:05:48,516
Ptica?

1403
01:05:48,716 --> 01:05:51,619
Pardon, djevojka, žena.

1404
01:05:53,120 --> 01:05:54,889
-Uh, Oh.
-[smijeh]

1405
01:05:55,422 --> 01:05:57,424
[nerazgovjetno brbljanje]

1406
01:05:58,125 --> 01:06:00,461
To je samo nešto što mi treba
zadovoljiti svako malo.

1407
01:06:00,595 --> 01:06:03,363
Dobro, koja ptica ti se sviđa?

1408
01:06:03,497 --> 01:06:07,936
Baš volim tamnije, velike sise,
veliko dupe,

1409
01:06:08,068 --> 01:06:11,806
znaš, radije zaftig i
tamnoputa.

1410
01:06:11,940 --> 01:06:15,309
Suprotnosti se privlače, pretpostavljam.
[smijeh]

1411
01:06:15,442 --> 01:06:16,477
Pa kako to funkcionira?

1412
01:06:16,911 --> 01:06:19,279
Samo uđeš u bar i
pronaći nekoga?

1413
01:06:19,413 --> 01:06:20,782
Kako znaš koji je
hoće li biti prijemčiv?

1414
01:06:20,915 --> 01:06:22,449
Ne budi blesav.

1415
01:06:22,650 --> 01:06:24,151
Nikad to ne radiš kod kuće, glupane.

1416
01:06:25,085 --> 01:06:26,386
Ideš van grada.

1417
01:06:27,622 --> 01:06:31,793
Ali kako ćeš naći
netko tko odgovara kriterijima
čudno mjesto?

1418
01:06:32,794 --> 01:06:35,830
Stvarno si slatka
i naivna, zar ne?

1419
01:06:36,664 --> 01:06:40,367
Zoveš servis,
i ti to plaćaš, ljubavi.

1420
01:06:41,368 --> 01:06:42,670
Oh, kao kurva.

1421
01:06:44,371 --> 01:06:45,974
Ali pratnja?

1422
01:06:46,708 --> 01:06:47,407
Usluga?

1423
01:06:47,542 --> 01:06:49,142
U redu, shvatio sam. shvatio sam.

1424
01:06:49,276 --> 01:06:55,550
Pozovete servis i vi
tražiti mrak, zaftig swarthy
djevojka s velikim

1425
01:06:55,683 --> 01:06:58,018
sise i veliko dupe da ti dođu
soba.

1426
01:06:58,285 --> 01:06:59,554
[smijeh]

1427
01:06:59,687 --> 01:07:01,121
I radiš to sam?

1428
01:07:01,355 --> 01:07:03,056
Naravno da ne, ne.

1429
01:07:03,190 --> 01:07:06,493
Rekao sam ti, ja sam žena sa jednim muškarcem.

1430
01:07:06,628 --> 01:07:11,699
Želim te, ako jesi
moj čovjek, da to učini sa mnom.

1431
01:07:11,900 --> 01:07:12,834
Šef.

1432
01:07:13,200 --> 01:07:15,870
Muškarac je uvijek šef
spavaća soba.

1433
01:07:17,137 --> 01:07:18,740
Pa kako to izgleda?

1434
01:07:19,072 --> 01:07:20,173
U redu, draga.

1435
01:07:20,474 --> 01:07:22,242
Pa, djevojka dolazi u
soba.

1436
01:07:22,844 --> 01:07:27,347
Ja nju svlačim, ona svlači mene,
i natjeram je da se spusti na mene.

1437
01:07:28,583 --> 01:07:29,717
I što bih onda?

1438
01:07:29,918 --> 01:07:34,221
Da sam tvoj čovjek, što bih
učiniti?

1439
01:07:35,255 --> 01:07:37,792
Što god želiš, draga.

1440
01:07:38,660 --> 01:07:41,930
Onda se volim spustiti na nju
dok me čovjek odvede
iza.

1441
01:07:44,532 --> 01:07:46,534
[smijeh]

1442
01:07:46,768 --> 01:07:47,769
Jadniče.

1443
01:07:48,101 --> 01:07:50,137
Trebao bi vidjeti svoje lice.

1444
01:07:50,270 --> 01:07:52,439
Kladim se da ona nije stavila to sranje
u svom profilu za upoznavanje.

1445
01:07:52,574 --> 01:07:55,309
Prokletstvo. Da jest, ja bih bio sve
preko toga.

1446
01:07:55,543 --> 01:07:56,711
E, to je moja terapija.

1447
01:07:57,579 --> 01:07:58,713
Imaš problema, čovječe.

1448
01:07:59,079 --> 01:08:00,380
Samo želim normalno i lagano.

1449
01:08:01,214 --> 01:08:02,917
Što je s tom situacijom?

1450
01:08:03,116 --> 01:08:04,418
Je li normalno i lako?

1451
01:08:04,752 --> 01:08:06,955
Mislim, nemojte me krivo shvatiti.
S jedne strane, sigurno.

1452
01:08:07,087 --> 01:08:09,389
Lijepa djevojka izvana,
inteligentan.

1453
01:08:09,624 --> 01:08:12,627
Ima uspješnu praksu
radeći terapiju za slomljene ljude.

1454
01:08:12,827 --> 01:08:16,196
shvaćam S druge strane, bivši met i
ovisnik o heroini?

1455
01:08:16,430 --> 01:08:17,765
Naravno, oporavio se. Dobro za nju.

1456
01:08:17,966 --> 01:08:19,166
Bonus bodovi.

1457
01:08:19,734 --> 01:08:22,537
Ali nemojmo zaboraviti slučajnost
veze s tamnom Buxom
kurva.

1458
01:08:22,704 --> 01:08:24,005
Jesi li lud?

1459
01:08:24,739 --> 01:08:28,175
Žena koja želi imati
troje, posebno jednom a
mjesec?

1460
01:08:28,308 --> 01:08:30,044
To je kao da vidim Sasquatcha.

1461
01:08:30,310 --> 01:08:31,478
Ona je jednorog.

1462
01:08:32,379 --> 01:08:34,281
-[smijeh]
- To je kao fantazija.

1463
01:08:34,549 --> 01:08:36,951
Još kad smo bili djeca i ja
želio biti astronaut.

1464
01:08:37,552 --> 01:08:40,989
Ali kao odrasla osoba, svaka djevojka koju imam
govorio da to kaže ti

1465
01:08:41,121 --> 01:08:43,858
dovesti drugu ženu u
odnos, i uništava
to.

1466
01:08:43,992 --> 01:08:45,225
Razmisli o tome.

1467
01:08:45,793 --> 01:08:48,195
Kad ste bili dijete, tri
okupili ste se da igrate,

1468
01:08:48,328 --> 01:08:51,398
jedna je osoba uvijek na kraju bila
izostavljena i plače u kutu.

1469
01:08:51,599 --> 01:08:53,101
Možda ti, ali ne ja.

1470
01:08:53,300 --> 01:08:54,802
Izgubio sam oba ta druga
dječje dupe.

1471
01:08:55,737 --> 01:08:57,404
[uzdah] Nije važno.

1472
01:08:57,538 --> 01:08:59,874
Samo kažem da sam umoran
svih ovih pravila i zatim
dvojnik

1473
01:09:00,008 --> 01:09:02,610
standardi koji postavljaju pravila
kroz prozor, poput
srijeda

1474
01:09:02,744 --> 01:09:04,712
-pravilo i pravilo tri datuma.
-Tri spoja moja guzica.

1475
01:09:04,846 --> 01:09:06,279
Moja filozofija je ovo.

1476
01:09:06,614 --> 01:09:08,415
Ako nekoga voliš, pusti ga
otići.

1477
01:09:08,583 --> 01:09:13,788
Ako se vrate, pusti ih
dupe idi opet jer nitko drugi
želio ih.

1478
01:09:13,921 --> 01:09:17,725
Izlasci, to je kao puno radno vrijeme
posao, a tu je i epidemija
od ludosti

1479
01:09:17,959 --> 01:09:19,627
među dostupnim singl
ljudi.

1480
01:09:19,961 --> 01:09:23,631
I kunem se, sa svime
disfunkcija koju sam imao
vidjeti, ni ne želim

1481
01:09:23,765 --> 01:09:25,432
seksati se s nekim ikad
ponovo.

1482
01:09:26,199 --> 01:09:29,469
Mislim, u redu, da, želim
seksati se, ali ne dok ne dođem
poznajete ih jako dobro.

1483
01:09:29,604 --> 01:09:32,740
Počet ću dodavati svoje
pravilo tri datuma na vrhu njihove
pravilo tri datuma

1484
01:09:32,874 --> 01:09:35,409
dok ne saznam da nisu
pretvorit će se u Freddyja
Kruger.

1485
01:09:35,543 --> 01:09:40,548
Hej, nakon 15 godina braka,
biti sa ženom koja
uskraćen seks, ti

1486
01:09:40,682 --> 01:09:42,449
ne može se bojati vratiti se unutra
sedlo.

1487
01:09:42,850 --> 01:09:45,252
Vaša je dužnost testirati taj spol
vode.

1488
01:09:45,687 --> 01:09:47,922
Ako to ne učinite, podložni ste
završiti s drugom

1489
01:09:48,056 --> 01:09:50,091
Karen, i znam da ne želiš
taj.

1490
01:09:50,858 --> 01:09:52,827
-Naravno da ne.
-Onda se moraš zauzeti.

1491
01:09:56,396 --> 01:09:57,932
Da, u redu, u redu, u redu.

1492
01:09:58,465 --> 01:09:59,767
Ne brini, ne odustajem

1493
01:09:59,901 --> 01:10:02,103
nadati se. Imam još jedan spoj.
Lijepa kršćanka.

1494
01:10:02,235 --> 01:10:03,503
Slava Gospodu.

1495
01:10:05,073 --> 01:10:07,075
[šum tipkanja]

1496
01:10:08,241 --> 01:10:10,243
[♪]

1497
01:10:15,917 --> 01:10:17,018
Maren?

1498
01:10:17,185 --> 01:10:18,619
Oh, hej. Jeff, zar ne?

1499
01:10:18,753 --> 01:10:19,754
Da.

1500
01:10:20,521 --> 01:10:22,123
Bok.
Mogu li ja dobiti ono što ona ima?

1501
01:10:22,355 --> 01:10:24,092
-Da.
-I uzet ću još jedno.

1502
01:10:25,593 --> 01:10:27,862
Ima li hrane? Kuhinja se zatvara
20 minuta?

1503
01:10:28,062 --> 01:10:30,263
Ja ću tvoju piletinu na žaru
salata.

1504
01:10:31,532 --> 01:10:33,901
I meni dobro zvuči.

1505
01:10:35,402 --> 01:10:37,404
[glazba i nejasno brbljanje]

1506
01:10:39,574 --> 01:10:43,410
Pa želim znati sve o tebi.

1507
01:10:43,778 --> 01:10:45,713
Znate, moj tata je baptist
propovjednik.

1508
01:10:45,847 --> 01:10:49,050
Moja vjera mi je vrlo važna
mene.

1509
01:10:50,118 --> 01:10:52,352
Pa, mogu samo zamisliti.
Što biste željeli znati?

1510
01:10:53,054 --> 01:10:54,254
Pričaj mi o svojoj vjeri.

1511
01:10:55,288 --> 01:10:59,227
Možete li biti precizniji?
Vjeruješ li u Isusa?

1512
01:11:00,260 --> 01:11:01,729
Hrana će uskoro biti dostupna.

1513
01:11:02,295 --> 01:11:03,531
Hvala.

1514
01:11:05,432 --> 01:11:06,734
Hajde, uzmimo ga.

1515
01:11:06,868 --> 01:11:07,969
Pričaj mi o svojoj vjeri.

1516
01:11:08,936 --> 01:11:10,004
U redu.

1517
01:11:10,571 --> 01:11:12,372
Pa, odgojen sam kao katolik
od strane moje bake,

1518
01:11:12,640 --> 01:11:16,844
a onda sam napustio katoličku
Crkva kad sam imao oko 16 godina
stara.

1519
01:11:17,044 --> 01:11:19,080
Moji drugi baka i djed,
bili su metodisti,

1520
01:11:20,148 --> 01:11:25,787
tako da sam imao prilično raznolik
perspektiva na konfesionalne
kršćanstvo.

1521
01:11:27,287 --> 01:11:30,323
I valjda jesam potpuno
nekonfesionalni.

1522
01:11:31,058 --> 01:11:32,894
Ali vjerujete li u Isusa?

1523
01:11:33,460 --> 01:11:37,231
Vjerujete li da je on bio
Sin Božji?

1524
01:11:37,598 --> 01:11:40,067
Vjerujete li da je umro za naše
grijesi?

1525
01:11:40,300 --> 01:11:46,207
Vjerujete li da njegova krv
otkupio nas i spasio od
vječno prokletstvo.

1526
01:11:46,808 --> 01:11:49,510
U redu. Ima li što
inače te mogu dobiti?

1527
01:11:53,014 --> 01:11:54,282
Ne, dobro smo.

1528
01:11:54,782 --> 01:11:56,651
Popit ću čašu pinota
Grigio.

1529
01:11:57,251 --> 01:11:58,286
U redu.

1530
01:12:00,788 --> 01:12:03,356
Jeste li sigurni da ne želite
prvo nešto pojesti?

1531
01:12:04,324 --> 01:12:06,294
Oh, ne, nisam gladan.

1532
01:12:06,426 --> 01:12:07,562
Samo ću ga ponijeti sa sobom.

1533
01:12:08,162 --> 01:12:10,698
[Jeff] <i>Zašto si ga onda naručio?</i>

1534
01:12:12,465 --> 01:12:14,769
Oprostite, možemo li zapravo boksati
oba idu?

1535
01:12:15,368 --> 01:12:17,370
U redu.

1536
01:12:20,340 --> 01:12:22,510
Dobivate li ovo inače
duboko na svim tvojim prvim spojevima?

1537
01:12:23,110 --> 01:12:26,848
-Pa, moja vjera je vrlo
važno za mene.
- Tako si rekao.

1538
01:12:27,515 --> 01:12:31,484
Pa želim znati o tebi, i
Želim znati o tvojoj vjeri.

1539
01:12:32,854 --> 01:12:34,487
Mislio sam da smo sve to pokrili.

1540
01:12:35,022 --> 01:12:36,489
Pa, želim to čuti ponovno.

1541
01:12:37,058 --> 01:12:41,529
Znate, moja je vjera stvarno
važno mi je ako izlazim
netko.

1542
01:12:41,696 --> 01:12:43,130
Ti sam to jasno rekao.

1543
01:12:44,899 --> 01:12:45,900
[barmen] Izvolite.

1544
01:12:46,634 --> 01:12:48,135
Dobro vam poslijepodne.

1545
01:12:50,071 --> 01:12:53,440
Evo, to bi trebalo biti dovoljno
pokrijte ga i samo zadržite ostatak
kao napojnica.

1546
01:12:54,242 --> 01:12:55,910
Pa, volio sam te u <i>Midnight</i>
<i>Oči.</i> [ding]

1547
01:12:57,745 --> 01:12:59,347
Jeste li sigurni da možete
voziti?

1548
01:12:59,479 --> 01:13:00,948
Rekao sam ti da sam dobro.

1549
01:13:01,082 --> 01:13:02,683
Upravo sam živio niz ulicu.

1550
01:13:03,217 --> 01:13:04,619
-[zvučni signal auto alarma]
-Ovo si ti?

1551
01:13:04,752 --> 01:13:05,853
Mm-hmm.

1552
01:13:13,194 --> 01:13:14,262
[vrata auta se zatvaraju]

1553
01:13:18,199 --> 01:13:19,267
Dobro, Maren.

1554
01:13:20,201 --> 01:13:21,434
Stavljam hranu ovdje.

1555
01:13:21,569 --> 01:13:23,771
Obavezno ga ponesite
unutra kad dođeš kući.

1556
01:13:23,905 --> 01:13:25,472
Nemoj to zaboraviti. Vozite sigurno.

1557
01:13:25,773 --> 01:13:27,308
Možda mi pošalješ poruku kad dobiješ
ondje.

1558
01:13:27,440 --> 01:13:28,876
Čekaj, gdje ćeš?
Ulazi.

1559
01:13:29,010 --> 01:13:30,111
Želim razgovarati s tobom.

1560
01:13:31,545 --> 01:13:33,180
Moram ići kući da nazovem svoje
djeca.

1561
01:13:33,514 --> 01:13:34,447
Hajde, molim te.

1562
01:13:34,582 --> 01:13:35,583
Želim razgovarati.

1563
01:13:37,285 --> 01:13:39,419
U redu, samo na nekoliko minuta.

1564
01:13:41,122 --> 01:13:41,889
[vrata auta se zatvaraju]

1565
01:13:42,023 --> 01:13:44,025
[zujanje sjedala]

1566
01:13:51,265 --> 01:13:52,099
dođi ovamo

1567
01:13:52,300 --> 01:13:54,735
Želim razgovarati s tobom.

1568
01:13:54,869 --> 01:13:56,871
[stenjanje i ljubljenje]

1569
01:13:57,405 --> 01:14:00,408
- Želim da mi kažeš.
-Što da ti kažem?

1570
01:14:00,541 --> 01:14:02,877
Reci mi vjeruješ li u Isusa.

1571
01:14:03,443 --> 01:14:04,845
Već sam ti rekao u
restoran.

1572
01:14:04,979 --> 01:14:07,114
Bože, to me čini tako vrućim.

1573
01:14:07,381 --> 01:14:08,182
[stenje]

1574
01:14:08,316 --> 01:14:10,184
Reci mi opet.

1575
01:14:10,318 --> 01:14:11,519
Reci mi odmah.

1576
01:14:11,652 --> 01:14:14,355
Vjeruj da je on sin
Bog? Reci mi da.

1577
01:14:14,487 --> 01:14:15,488
-Da.
-Da.

1578
01:14:15,623 --> 01:14:17,024
Oh, dodirni me.

1579
01:14:17,158 --> 01:14:18,326
poljubi me.

1580
01:14:19,961 --> 01:14:21,862
Reci mi da vjeruješ da je umro za
naši grijesi?

1581
01:14:21,996 --> 01:14:23,597
Reci mi da vjeruješ. vjerujem.

1582
01:14:23,798 --> 01:14:26,100
- Reci mi da vjeruješ.
-Vjerujem.

1583
01:14:26,233 --> 01:14:28,102
Oh, vjeruješ ti
umro za naše grijehe, da?

1584
01:14:28,235 --> 01:14:29,603
Da, vjerujem.

1585
01:14:31,105 --> 01:14:32,206
[stenjanje]

1586
01:14:32,340 --> 01:14:33,541
O moj Bože. Želim te.

1587
01:14:33,674 --> 01:14:35,710
Želim te upravo ovdje.

1588
01:14:35,843 --> 01:14:36,844
Idemo naprijed.

1589
01:14:36,978 --> 01:14:38,145
Ne trebamo ni izlaziti.

1590
01:14:38,279 --> 01:14:40,314
Možemo samo biti isključivi.
O moj Bože.

1591
01:14:40,448 --> 01:14:41,949
- Tako sam mokra.
-Oh, čekaj.

1592
01:14:42,083 --> 01:14:43,217
Čekaj, čekaj. čekaj.

1593
01:14:43,351 --> 01:14:44,552
čekaj. Čekaj, čekaj.

1594
01:14:44,986 --> 01:14:46,354
[dihtanje]

1595
01:14:46,486 --> 01:14:47,655
kamo ideš

1596
01:14:49,790 --> 01:14:50,658
Upravo smo se upoznali.

1597
01:14:51,459 --> 01:14:53,828
Mislim da trebamo uzeti
stvari malo sporije.

1598
01:14:53,961 --> 01:14:56,364
Ne mogu vjerovati da odlaziš
mene.

1599
01:14:56,496 --> 01:14:57,999
Ne ostavljam te.

1600
01:14:58,132 --> 01:15:01,635
Samo trebam doći kući i nazvati
moja djeca.

1601
01:15:02,169 --> 01:15:04,872
Rekao si da živiš blizu,
točno? Dakle, ti ćeš biti
dobro.

1602
01:15:06,207 --> 01:15:09,176
Samo mi ne zaboravi poslati poruku
kad se vratiš, molim te.

1603
01:15:11,779 --> 01:15:13,547
[Maren uzdahne]

1604
01:15:13,681 --> 01:15:15,816
Rekao sam da želim ići naprijed
s tobom.

1605
01:15:18,319 --> 01:15:20,321
-[vrata auta se zatvaraju]
-[pokretanje motora]

1606
01:15:22,289 --> 01:15:24,291
[škripa guma]

1607
01:15:25,059 --> 01:15:27,061
[srušavanje]

1608
01:15:31,232 --> 01:15:33,234
[šum tipkanja]

1609
01:15:34,068 --> 01:15:36,070
[♪]

1610
01:15:41,375 --> 01:15:43,377
[krckanje šljunka]

1611
01:15:50,384 --> 01:15:52,386
[vrata auta se zatvaraju]

1612
01:15:53,487 --> 01:15:55,489
[cvrkut ptica]

1613
01:15:56,690 --> 01:15:58,392
Jeff.

1614
01:15:58,527 --> 01:15:59,660
Bok.

1615
01:16:00,761 --> 01:16:01,896
Ja sam Brigitte.

1616
01:16:02,396 --> 01:16:03,564
Drago mi je.

1617
01:16:04,231 --> 01:16:05,266
Jeste li spremni?

1618
01:16:05,666 --> 01:16:07,601
Naravno.
Pusti me da prvo ovo završim.

1619
01:16:08,903 --> 01:16:10,204
Skida oštrinu.

1620
01:16:11,238 --> 01:16:13,574
[Jeff] <i>Da, gdje je rub?</i>
<i>Gdje je rub?</i>

1621
01:16:18,412 --> 01:16:19,380
[skviči]

1622
01:16:19,514 --> 01:16:21,215
-Idemo.
-[smijeh]

1623
01:16:21,348 --> 01:16:22,551
[zveckanje šalica]

1624
01:16:22,950 --> 01:16:25,286
Straga je jezero
gdje jednostavno volim šetati.

1625
01:16:26,253 --> 01:16:28,089
Dakle, ti si glumac?

1626
01:16:28,756 --> 01:16:30,391
Pa, bio sam. Ne više.

1627
01:16:30,724 --> 01:16:31,792
Sada proizvodim.

1628
01:16:32,226 --> 01:16:33,627
Što je s tobom? radite li

1629
01:16:34,395 --> 01:16:35,429
Naravno da radim.

1630
01:16:35,930 --> 01:16:38,032
Ja sam poduzetnik.
Imam svoju tvrtku.

1631
01:16:38,732 --> 01:16:39,767
Prodajem prljavštinu.

1632
01:16:40,267 --> 01:16:41,335
Prljavština?

1633
01:16:41,536 --> 01:16:42,670
Dovraga, da.

1634
01:16:43,070 --> 01:16:45,773
To je samo roba
kao i sve ostalo.

1635
01:16:46,373 --> 01:16:49,276
Imam oči i uši posvuda
ovaj grad, pa kad god postoji
slobodan humak

1636
01:16:49,410 --> 01:16:51,045
prljavštine negdje, za što znam
to.

1637
01:16:51,745 --> 01:16:53,747
Onda šaljem Pedra
a Gilberto neka ga ode pokupiti.

1638
01:16:53,881 --> 01:16:55,216
Onda sam ga posredovao za prodaju.

1639
01:16:55,584 --> 01:16:58,119
To je gotovo sve profit osim
za dan mog muškarca, zar ne?

1640
01:16:59,554 --> 01:17:00,654
Sviđaju li ti se moje usne?

1641
01:17:01,455 --> 01:17:03,457
Da, izgledaju sjajno.

1642
01:17:04,158 --> 01:17:08,629
Mama mi je dala ime po Brigitte
Bardot, pa kad god dobijem svoje
Botox, dobivam svoje usne

1643
01:17:08,762 --> 01:17:10,631
ubrizgava, tako da izgledam baš kao
njoj. [smijeh]

1644
01:17:10,898 --> 01:17:12,032
Ali ti si prirodno lijepa.

1645
01:17:12,166 --> 01:17:13,602
Ne treba ti ništa od toga.

1646
01:17:15,302 --> 01:17:18,205
Nemoj mi govoriti što trebam i
ne trebam.

1647
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
Dobit ću svoj botoks i svoje usne,
i nitko neće reći
ja ne da.

1648
01:17:24,678 --> 01:17:26,914
Oprosti, više sam mislio
kompliment, ako ništa.

1649
01:17:28,749 --> 01:17:30,151
[smijeh] U redu.

1650
01:17:30,351 --> 01:17:33,020
Samo mrzim kad mi ljudi govore
što učiniti.

1651
01:17:33,854 --> 01:17:37,424
Hej, tu je upravo jedan tip
volim svirati u piano baru
večeras.

1652
01:17:39,460 --> 01:17:40,595
Želiš li ići?

1653
01:17:41,128 --> 01:17:42,229
Naravno.

1654
01:17:42,663 --> 01:17:43,697
-Da.
-[poruka zvoni]

1655
01:17:46,100 --> 01:17:47,234
[Sam] <i>Ne budi slabić.</i>

1656
01:17:47,368 --> 01:17:48,402
<i>Vrati se u sedlo.</i>

1657
01:17:48,669 --> 01:17:50,104
Oh, to je samo moj prijatelj.

1658
01:17:51,272 --> 01:17:53,174
-Je li sve u redu?
-Da.

1659
01:17:53,307 --> 01:17:54,775
Ne, sve je u redu.

1660
01:17:56,177 --> 01:17:59,246
Samo me tjera da radim
što rade samci.

1661
01:17:59,380 --> 01:18:00,515
to je sve

1662
01:18:01,448 --> 01:18:03,150
Misliš na seks?

1663
01:18:05,052 --> 01:18:08,155
Neću se seksati ni s jednim muškarcem
dok ne znam da je on onaj pravi.

1664
01:18:09,290 --> 01:18:10,257
Mogu to poštovati.

1665
01:18:10,659 --> 01:18:12,594
I sam sam prilično redovnik
ovih dana.

1666
01:18:12,726 --> 01:18:14,461
Ja samo
preferiraju nešto starije muškarce koji su

1667
01:18:14,663 --> 01:18:16,463
prošao kroz razvod i
odskočio.

1668
01:18:17,398 --> 01:18:20,267
Vidiš, želim imati dijete,
i samo želim pronaći nekoga

1669
01:18:20,401 --> 01:18:23,572
koji nam može pružiti određenu
način života. Znate što oni
reći?

1670
01:18:23,704 --> 01:18:24,738
[smijeh]

1671
01:18:25,472 --> 01:18:27,441
Prava količina novca
može kupiti mladost i ljepotu.

1672
01:18:28,175 --> 01:18:31,546
Samo si sve stavio van,
zar ne

1673
01:18:31,745 --> 01:18:32,846
[smijeh]

1674
01:18:32,980 --> 01:18:34,114
Divim se tome.

1675
01:18:34,248 --> 01:18:35,550
[poruka zvoni]

1676
01:18:36,884 --> 01:18:37,985
žao mi je

1677
01:18:38,886 --> 01:18:39,920
Otvori ga.

1678
01:18:43,324 --> 01:18:46,393
[Maren] <i>Ne mogu vjerovati</i>
<i>nije mi se dao. Dođi</i>
<i>gotovo.</i>

1679
01:18:48,028 --> 01:18:49,598
Ne odgovaraj joj.

1680
01:18:50,764 --> 01:18:51,765
Idemo.

1681
01:18:51,899 --> 01:18:53,100
Sada.

1682
01:18:53,702 --> 01:18:55,869
-Gdje idemo?
-Moja kuća.

1683
01:18:57,238 --> 01:18:59,273
[cvrkut ptica]

1684
01:18:59,674 --> 01:19:00,808
[♪]

1685
01:19:00,941 --> 01:19:03,344
Ja sam ružičasta, djevojko.

1686
01:19:05,212 --> 01:19:06,514
U redu.

1687
01:19:06,715 --> 01:19:09,416
Zato se ti prvo pobrini za mene,
onda ću se ja pobrinuti za tebe.

1688
01:19:09,551 --> 01:19:11,018
Zvuči dobro?

1689
01:19:11,586 --> 01:19:14,755
Moraš baciti malu čaroliju
na mene da me odvedeš tamo, ako ti
znaš što govorim.

1690
01:19:15,289 --> 01:19:18,693
- Vidi samo što ću ti reći.
-[Jeff] <i>Je li ovo stvarno</i>
<i>događa?</i>

1691
01:19:18,859 --> 01:19:19,860
Preskoči.

1692
01:19:20,461 --> 01:19:22,463
[♪]

1693
01:19:23,598 --> 01:19:24,798
OK.

1694
01:19:25,065 --> 01:19:26,467
-[šamari]
- Nije ono što sam ti rekao.

1695
01:19:28,269 --> 01:19:29,403
Uzmi ovo.

1696
01:19:30,771 --> 01:19:32,439
-[Jeff] Pretpostavljam da se događa.
- Nastavi.

1697
01:19:34,576 --> 01:19:36,578
[vibrirajuća buka]

1698
01:19:37,712 --> 01:19:38,779
br.

1699
01:19:40,447 --> 01:19:41,949
Malo lijevo.

1700
01:19:42,483 --> 01:19:44,985
Ne, prestani, samo mi ga daj.

1701
01:19:45,119 --> 01:19:46,655
[uzdah]

1702
01:19:46,787 --> 01:19:49,490
[drhtavo] Ne miči se.

1703
01:19:50,424 --> 01:19:52,326
Oh, da.

1704
01:19:52,459 --> 01:19:54,763
To je to.

1705
01:19:54,895 --> 01:19:57,097
-Sada me ugrizi za sisu.
-Što?

1706
01:19:57,231 --> 01:19:58,365
Ugrizi mi sisu.

1707
01:19:59,266 --> 01:20:01,603
Ne desni, lijevi.
Osjetljivije je.

1708
01:20:01,736 --> 01:20:02,503
[prigušeni dah]

1709
01:20:02,637 --> 01:20:03,772
Oh, da.

1710
01:20:03,904 --> 01:20:06,641
Ugrizi mi sisu. teže.

1711
01:20:06,840 --> 01:20:07,875
teže.

1712
01:20:08,142 --> 01:20:10,712
-[šmrcne]
-Teže. Ugrizi mi sisu.

1713
01:20:11,412 --> 01:20:15,849
Ne miči ruku s toga
mjesto.

1714
01:20:17,117 --> 01:20:19,219
-O da.
-[vibriranje se nastavlja]

1715
01:20:19,353 --> 01:20:21,188
Ugrizi mi sisu. teže.

1716
01:20:21,322 --> 01:20:23,023
O moj Bože.

1717
01:20:23,157 --> 01:20:24,458
Ugrizi mi sisu.

1718
01:20:24,659 --> 01:20:28,095
- Ugrizi moju jebenu sisu, jače.
-[prigušeno stenjanje]

1719
01:20:28,429 --> 01:20:31,198
Da!

1720
01:20:31,533 --> 01:20:33,535
[stenje]

1721
01:20:36,870 --> 01:20:38,872
[dihtanje]

1722
01:20:39,507 --> 01:20:40,642
Tvoj red.

1723
01:20:44,845 --> 01:20:46,815
Pokušajmo napraviti bebu.

1724
01:20:46,947 --> 01:20:47,782
[šamari]

1725
01:20:49,784 --> 01:20:51,786
[♪]

1726
01:20:52,853 --> 01:20:54,522
<i>Jebi se, Jeff Brock.</i>

1727
01:20:54,723 --> 01:20:55,657
<i>I jebi se.</i>

1728
01:20:55,790 --> 01:20:56,857
<i>Bože, toliko te želim.</i>

1729
01:20:56,990 --> 01:20:58,025
<i>Stvarno veliki klitoris.</i>

1730
01:20:58,158 --> 01:20:59,293
<i>Ugrizi mi sisu!</i>

1731
01:20:59,426 --> 01:21:01,161
<i>-I imam sretan kraj.</i>
<i>-Sviđa ti se?</i>

1732
01:21:01,295 --> 01:21:02,764
<i>Sada me tjeraš da te želim.</i>

1733
01:21:02,896 --> 01:21:04,164
<i>Dakle, idemo li naprijed?</i>

1734
01:21:04,298 --> 01:21:06,433
<i>Rekao sam da želim ići naprijed</i>
<i>s tobom.</i>

1735
01:21:06,568 --> 01:21:08,168
<i>Udat ću se za tebe.</i>

1736
01:21:08,302 --> 01:21:10,070
<i>Vjeruješ li u Isusa?</i>

1737
01:21:10,204 --> 01:21:13,742
<i>Vrati se na ovaj kauč</i>
<i>odmah i ti me tjeraš da dođem.</i>

1738
01:21:14,074 --> 01:21:16,076
[uzdah]

1739
01:21:19,146 --> 01:21:21,148
[teško disanje]

1740
01:21:24,251 --> 01:21:26,253
[zujanje telefona]

1741
01:21:37,398 --> 01:21:40,100
- Hej, Maren.
-[čovjek] <i>Je li ovo Jeff?</i>

1742
01:21:40,602 --> 01:21:42,236
Da, jeste. tko je ovo

1743
01:21:42,604 --> 01:21:43,872
[čovjek] <i>Ovo je Marenin otac.</i>

1744
01:21:44,004 --> 01:21:45,707
<i>Pronašli smo Marenin telefon.</i>

1745
01:21:46,273 --> 01:21:48,576
<i>Imala je istu lozinku</i>
<i>od koledža.</i>

1746
01:21:49,544 --> 01:21:51,478
<i>Vidjeli smo da jesi</i>
<i>komunicirao s njom.</i>

1747
01:21:51,613 --> 01:21:53,447
<i>-Jesi li je vidio?</i>
-Ne, nisam.

1748
01:21:53,581 --> 01:21:54,716
Nisam mogao.

1749
01:21:56,350 --> 01:21:58,085
[čovjek] <i>Žao mi je što ti to moram reći</i>
<i>ovo.</i>

1750
01:21:58,218 --> 01:21:59,486
<i>Maren si je sinoć oduzela život.</i>

1751
01:22:00,555 --> 01:22:04,324
<i>Nije joj bilo prvi put</i>
<i>pokušala, ali je konačno</i>
<i>uspjelo.</i>

1752
01:22:04,893 --> 01:22:06,960
<i>Njena majka i ja smo mislili da si ti</i>
<i>treba znati.</i>

1753
01:22:10,698 --> 01:22:13,902
Što? Tek sam nedavno dobio
upoznati je.

1754
01:22:17,104 --> 01:22:19,039
Hvala vam što ste me obavijestili.

1755
01:22:20,274 --> 01:22:22,075
Žao mi je zbog tvog gubitka.

1756
01:22:23,243 --> 01:22:25,245
[♪]

1757
01:22:30,417 --> 01:22:32,419
[cvrkut ptica]

1758
01:22:35,088 --> 01:22:37,090
[polijevanje vodom]

1759
01:22:39,226 --> 01:22:41,228
[♪]

1760
01:22:51,606 --> 01:22:52,874
[Jeff] <i>Možda da sam otišao u</i>
<i>vidi je,</i>

1761
01:22:53,006 --> 01:22:54,609
<i>još bi bila živa.</i>

1762
01:22:55,275 --> 01:22:57,177
<i>Ne, ne, to nije tvoje. Nije</i>
<i>tvoja greška.</i>

1763
01:22:57,311 --> 01:22:58,847
<i>Niste vi krivi.</i>

1764
01:23:00,247 --> 01:23:02,149
<i>Ona nije tvoja odgovornost.</i>

1765
01:23:02,282 --> 01:23:03,984
Shvaćam to. Ja znam.

1766
01:23:05,486 --> 01:23:06,754
[uzdah] Imala je problema.

1767
01:23:08,288 --> 01:23:09,524
A jedva sam je i poznavao.

1768
01:23:11,659 --> 01:23:13,661
Zašto radi sve
mora biti tako teško?

1769
01:23:14,461 --> 01:23:15,563
[terapeut] Rekao si to
sebe.

1770
01:23:16,163 --> 01:23:18,298
Imala je problema s vama
nikako ne mogu znati za.

1771
01:23:19,634 --> 01:23:21,134
Kako si joj mogao pomoći?

1772
01:23:21,970 --> 01:23:24,204
Ona bi vas prisilila na
seksualni čin koji niste željeli.

1773
01:23:24,338 --> 01:23:26,240
Ne bi uspjelo.

1774
01:23:26,373 --> 01:23:27,775
I ionako biste otišli.

1775
01:23:28,776 --> 01:23:30,545
Da, vjerojatno.

1776
01:23:31,278 --> 01:23:33,480
Sve bi bilo
točno onako kako je bilo prije.

1777
01:23:35,148 --> 01:23:36,283
u pravu si

1778
01:23:36,518 --> 01:23:39,486
Samo se osjećam krivom zbog toga.

1779
01:23:41,789 --> 01:23:44,258
A tu je i cjelina
i situacija s Brigitte.

1780
01:23:44,458 --> 01:23:48,530
Brigitte, prodavačica prljavštine
koji je želio bebu tatu.

1781
01:23:48,663 --> 01:23:49,764
Tata bogate bebe.

1782
01:23:50,832 --> 01:23:53,535
Da, zvala me nekoliko tjedana
kasnije i rekla mi da je
trudna.

1783
01:23:54,134 --> 01:23:55,570
Oh.

1784
01:23:56,103 --> 01:24:00,542
Pitao sam se zašto ne čujem
od tebe na neko vrijeme, Kako je
zbog koje vijesti se osjećaš?

1785
01:24:00,675 --> 01:24:01,809
Prokleto dobro.

1786
01:24:02,476 --> 01:24:05,178
S obzirom da sam imao svoju stranu
ulice zbrinut.

1787
01:24:06,413 --> 01:24:09,449
Nakon što smo Karen i ja imali drugu
dijete, pa sam znala da nije moje.

1788
01:24:10,217 --> 01:24:11,686
Ali reći ću ti nešto.

1789
01:24:13,253 --> 01:24:14,388
gotova sam

1790
01:24:16,658 --> 01:24:18,026
ja sam dobro Nema više izlazaka za mene.

1791
01:24:19,359 --> 01:24:20,562
Ne? [smijeh]

1792
01:24:20,828 --> 01:24:23,898
Ako netko želi biti sa mnom,
Čekat ću dok ne udare

1793
01:24:24,032 --> 01:24:25,432
mene preko glave s tim
poruka.

1794
01:24:25,934 --> 01:24:27,200
-Stvarno?
-[Jeff] Stvarno.

1795
01:24:28,335 --> 01:24:29,871
Za mene nema više normalne jurnjave.

1796
01:24:30,905 --> 01:24:32,607
Nisam baš siguran da postoji
takva stvar.

1797
01:24:33,440 --> 01:24:34,742
Pošteno.

1798
01:24:35,510 --> 01:24:37,477
[sat otkucava]

1799
01:24:38,211 --> 01:24:40,048
Pa, vidimo li se sljedeći tjedan?

1800
01:24:40,782 --> 01:24:41,849
br.

1801
01:24:42,684 --> 01:24:43,851
Ne mislim tako.

1802
01:24:45,053 --> 01:24:46,119
Ali hvala ti.

1803
01:24:46,921 --> 01:24:47,922
Sretno, Jeff.

1804
01:24:56,196 --> 01:24:58,198
[predmeti šušte]

1805
01:25:01,603 --> 01:25:02,837
Evo, shvatio sam.

1806
01:25:02,971 --> 01:25:04,438
Hvala.

1807
01:25:04,572 --> 01:25:06,206
[promašaji knjige]

1808
01:25:08,643 --> 01:25:09,877
hvala vam

1809
01:25:13,815 --> 01:25:14,949
Da.

1810
01:25:16,718 --> 01:25:17,752
hej

1811
01:25:18,620 --> 01:25:19,754
Da, znam.

1812
01:25:20,555 --> 01:25:21,723
Ja sam taj tip.

1813
01:25:22,489 --> 01:25:24,993
žao mi je Upravo sam namjeravao
reci da mi se sviđa tvoja košulja.

1814
01:25:26,126 --> 01:25:27,629
To je stvarno cool uzorak.

1815
01:25:28,630 --> 01:25:29,731
Oh, ovo?

1816
01:25:30,497 --> 01:25:33,133
-Da, to. [smijeh]
- Pa, hvala vam.

1817
01:25:33,266 --> 01:25:36,037
Djeca su mi ga vratila
za moj rođendan s Havaja.

1818
01:25:36,236 --> 01:25:40,207
Oh, volim Havaje,
posebno veliki otok.

1819
01:25:41,075 --> 01:25:42,977
-Jeste li ikada bili tamo?
-Da.

1820
01:25:43,343 --> 01:25:45,178
-Pa, strana Kona.
-Kona?

1821
01:25:45,780 --> 01:25:50,885
[uzdah] Pratio sam grupu
počastite studente Kona samo zadnji
ljeto.

1822
01:25:51,085 --> 01:25:52,620
-Stvarno?
-Da.

1823
01:25:54,254 --> 01:25:55,089
Ja sam Jeff.

1824
01:25:55,923 --> 01:25:57,157
[♪]

1825
01:25:57,290 --> 01:25:59,694
Sarah. Tek sam se doselio.

1826
01:26:00,962 --> 01:26:01,996
Drago mi je.

1827
01:26:03,097 --> 01:26:04,699
I meni je drago što smo se upoznali.

1828
01:26:07,535 --> 01:26:09,503
Hoćeš nešto zalogaj?

1829
01:26:13,340 --> 01:26:14,876
-[Sarah se smije]
-Da, bih.

1830
01:26:15,009 --> 01:26:15,943
volio bih.

1831
01:26:16,644 --> 01:26:19,013
Samo ću se vratiti
ove knjige dr. Readeru.

1832
01:26:20,648 --> 01:26:22,650
[♪]

1833
01:26:36,363 --> 01:26:37,832
spreman

1834
01:26:37,965 --> 01:26:39,167
Da.

1835
01:26:42,170 --> 01:26:43,370
Pa Kona, ha?

1836
01:26:43,838 --> 01:26:45,740
Da, ne mogu vjerovati da jesi
samo tamo.

1837
01:26:45,873 --> 01:26:47,108
Bio sam.

1838
01:26:47,240 --> 01:26:48,275
[Jeff] <i>100 spojeva?</i>

1839
01:26:48,408 --> 01:26:50,011
<i>Vjerojatno je bilo više od toga.</i>

1840
01:26:50,144 --> 01:26:51,846
Upravo sam izgubio broj.

1841
01:26:51,979 --> 01:26:55,016
Svaki je spoj započeo s nadom
da bi bilo drugačije nego

1842
01:26:55,149 --> 01:26:56,249
prijašnje razočaranje.

1843
01:26:57,018 --> 01:26:59,787
Jer, suočimo se s tim, nemaš
želim baciti ručnik

1844
01:26:59,921 --> 01:27:02,289
slučajno da je
osoba koju ti je suđeno upoznati
je

1845
01:27:02,422 --> 01:27:03,591
odmah iza ugla.

1846
01:27:04,726 --> 01:27:05,860
[♪]

1847
01:27:06,160 --> 01:27:08,763
I onda kada konačno nađeš
oni,

1848
01:27:10,531 --> 01:27:11,999
sve je vrijedno čekanja.

1849
01:27:14,001 --> 01:27:15,103
To je sjajno. Hvala ti, Jeff.

1850
01:27:15,235 --> 01:27:16,971
Sjajan intervju.
Cijenim te.

1851
01:27:17,105 --> 01:27:18,338
Još nešto za dodati?

1852
01:27:20,875 --> 01:27:22,375
[izdahne]

1853
01:27:22,510 --> 01:27:23,544
br.

1854
01:27:24,212 --> 01:27:25,312
[smijeh]

1855
01:27:25,445 --> 01:27:26,614
Mislim da sam dovoljno rekao.

1856
01:27:27,280 --> 01:27:28,583
U redu. [smijeh]

1857
01:27:29,249 --> 01:27:30,585
-U redu. To je rez.
-[plješće]

1858
01:27:32,053 --> 01:27:34,055
[♪]

1859
01:28:09,056 --> 01:28:11,058
[♪]

1860
01:28:46,961 --> 01:28:48,963
[♪]

1861
01:29:29,369 --> 01:29:31,371
[♪]

1862
01:30:28,729 --> 01:30:30,698
[glazba nestaje]